1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,841 [CHANT DE CHŒUR D'ENFANTS] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,351 Jimmy : SALUT. 5 00:00:17,385 --> 00:00:19,753 Je m'appelle Jimmy Livingston. 6 00:00:19,787 --> 00:00:22,223 MA MAMAN DIT QUAND JE SUIS NÉ, 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,958 Je suis venu dans un emballage cadeau DU CIEL. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,261 AAAH ! 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,231 [BOINGING] 10 00:00:33,067 --> 00:00:34,568 OUAH ! OUAH ! HEIN. 11 00:00:34,602 --> 00:00:37,705 Clignotement 182 : BIEN, Je suppose que ça grandit 12 00:00:37,738 --> 00:00:40,208 Jimmy : MES PREMIERS SOUVENIRS SONT UN PEU BRUMES. 13 00:00:40,241 --> 00:00:43,711 Tout ce dont je me souviens, c'est d'un endroit AVEC DES MURS BLANCS, 14 00:00:43,744 --> 00:00:48,216 Des lumières vives, ET UN OISEAU GIGANTIQUE. 15 00:00:48,249 --> 00:00:51,685 J'étais là PARCE QUE JE SUIS NÉ SANS IMMUNITÉS. 16 00:00:51,719 --> 00:00:53,921 Un seul germe pourrait me tuer. 17 00:00:53,954 --> 00:00:55,923 MAIS QUAND J'avais 4 ANS, 18 00:00:55,956 --> 00:00:58,226 MA MAMAN M'A AMENÉ À LA MAISON... 19 00:00:58,259 --> 00:01:01,595 À BEAU PALMDALE, CALIFORNIE. 20 00:01:01,629 --> 00:01:02,696 [ENFANTS JOUANT] 21 00:01:02,730 --> 00:01:03,864 OUH ! 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,699 Jimmy : MAMAN M'A AIDÉ FAITES-VOUS DES AMIS TOUT DE SUITE. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,101 [Sifflements] 24 00:01:09,002 --> 00:01:10,037 ALLONS-Y. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,139 [CLAQUET] 26 00:01:11,172 --> 00:01:12,573 Maman : Fais-le entrer ! 27 00:01:16,244 --> 00:01:18,912 Jimmy : NOTRE MAISON ÉTAIT ÉNORME COMME UN CHÂTEAU, 28 00:01:18,946 --> 00:01:22,716 ET POUR LA PREMIÈRE FOIS, Je me sentais complètement libre. 29 00:01:22,750 --> 00:01:24,051 LÀ. 30 00:01:24,084 --> 00:01:26,320 [haletant] MAINTENANT VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ 31 00:01:26,354 --> 00:01:29,257 DE CELA UN MONDE MALÉFIQUE ET SALE. 32 00:01:30,158 --> 00:01:33,227 Tu es à la maison, Jimmy ! 33 00:01:33,261 --> 00:01:35,763 ET VOUS NE JAMAIS, JAMAIS, 34 00:01:35,796 --> 00:01:39,133 JAMAIS DOIVENT Y ALLER LÀ ENCORE. 35 00:01:40,100 --> 00:01:41,702 [CRISSEMENTS DE PLASTIQUE] 36 00:01:46,140 --> 00:01:48,309 [CLAQUET] 37 00:01:52,880 --> 00:01:54,315 [CRIMENT SILENCIEUX] 38 00:01:54,348 --> 00:01:57,017 [GASPS] REGARDEZ ÇA. 39 00:01:57,050 --> 00:01:59,553 REGARDEZ CE QUE MAMAN A FAIT POUR JIMMY. 40 00:02:03,691 --> 00:02:06,026 Jimmy : J'avais une grande chambre AVEC MON PROPRE LIT, 41 00:02:06,059 --> 00:02:07,295 BEAUCOUP DE JOUETS, 42 00:02:07,328 --> 00:02:10,198 ET 2 PAIRES DE BRAS RÉTRACTABLES. 43 00:02:10,231 --> 00:02:11,699 Maman : "ET LE PRINCE GRIMPA 44 00:02:11,732 --> 00:02:13,834 " AU SOMMET DE LA TOUR ET DIT, 45 00:02:13,867 --> 00:02:15,035 ' VENEZ AVEC MOI 46 00:02:15,068 --> 00:02:16,804 ET NOUS VIVRONS HEUREUX POUR JAMAIS. 47 00:02:16,837 --> 00:02:19,840 "ET Raiponce A GAUCHÉ SA BULLE EN PLASTIQUE 48 00:02:19,873 --> 00:02:21,942 ET MORT." 49 00:02:21,975 --> 00:02:24,044 LA FIN. 50 00:02:24,077 --> 00:02:26,714 Maman : CES MÉCHANTS MÉDECINS. 51 00:02:28,182 --> 00:02:30,050 PERSONNE NE VA OBTENEZ DES GERMES 52 00:02:30,083 --> 00:02:32,186 SUR MON PETIT GARÇON MAINTENANT. 53 00:02:32,220 --> 00:02:34,288 VOUS SEREZ TOUJOURS RESTEZ PUR. 54 00:02:34,322 --> 00:02:36,156 N'est-ce pas, Jimmy ? 55 00:02:38,892 --> 00:02:39,893 [CLAQUEMENT] 56 00:02:39,927 --> 00:02:40,961 Maman : JIMMY ! 57 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 PETIT DÉJEUNER ! 58 00:02:42,029 --> 00:02:43,197 Jimmy : J'AI EU MA LECTURE. 59 00:02:43,231 --> 00:02:45,065 J'aimerais qu'ils aient plus PLUS D'UN MAGAZINE 60 00:02:45,098 --> 00:02:46,166 DANS LE MONDE, MAMAN. 61 00:02:46,200 --> 00:02:47,701 Moi aussi, chérie. 62 00:02:47,735 --> 00:02:49,903 Jimmy : MON ÉMISSION TV PRÉFÉRÉE, TERRE DES PERDUS. 63 00:02:49,937 --> 00:02:52,039 J'aimerais que les téléviseurs aient plus PLUS D'UNE CHAÎNE, MAMAN. 64 00:02:52,072 --> 00:02:53,741 Moi aussi, chérie. 65 00:02:53,774 --> 00:02:55,175 Jimmy : ET J'AVAIS LE MEILLEUR PROFESSEUR 66 00:02:55,209 --> 00:02:56,810 DANS LE MONDE ENTIER. 67 00:02:56,844 --> 00:02:57,978 ET PUIS LES INDIENS 68 00:02:58,011 --> 00:02:59,747 DÉCIDÉ DE DÉMÉNAGER AUX RÉSERVATIONS 69 00:02:59,780 --> 00:03:00,881 OÙ ILS POURRAIT OUVRIR DES CASINOS 70 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 ET VENDRE CIGARETTES HORS TAXES 71 00:03:02,750 --> 00:03:04,818 ET RESTEZ HORS DE LA VOIE DE L'HOMME BLANC. 72 00:03:04,852 --> 00:03:07,221 UN AUTRE A-PLUS. 73 00:03:07,255 --> 00:03:08,822 Jimmy : LES ENFANTS DU QUARTIER TOUJOURS RECHERCHÉ 74 00:03:08,856 --> 00:03:10,057 A ACCROCHER CHEZ MA MAISON. 75 00:03:10,090 --> 00:03:11,825 VIT DANS UNE BULLE, SENT LE Caca 76 00:03:11,859 --> 00:03:12,760 [GROGNEMENTS] 77 00:03:12,793 --> 00:03:14,061 GARÇON BULLE, GARÇON BULLE 78 00:03:14,094 --> 00:03:15,829 [CRIER] 79 00:03:15,863 --> 00:03:17,598 Maman : SORTEZ D'ICI, VOUS PETITS BUGGERS! 80 00:03:17,631 --> 00:03:18,766 CONTINUE! 81 00:03:18,799 --> 00:03:20,033 Jimmy : MAIS J'AI AIMÉ POUR ÊTRE AVEC MON PÈRE. 82 00:03:20,067 --> 00:03:21,902 OH, MÈRE DE MERDE, MORTON! 83 00:03:21,935 --> 00:03:23,771 ESSAYEZ-VOUS DE TUER Lui avec ce truc ? 84 00:03:23,804 --> 00:03:26,173 [CRASHS] 85 00:03:26,206 --> 00:03:28,075 [CLANGEMENT] 86 00:03:28,108 --> 00:03:30,778 Maman : JIMMY, DÉJEUNER. 87 00:03:32,079 --> 00:03:34,248 [Sifflements d'air] 88 00:03:34,282 --> 00:03:36,083 Jimmy : L'heure du souper était la meilleure. 89 00:03:36,116 --> 00:03:38,051 RIEN NE PEUT BATTRE MAMAN FAIT MAISON, RICHE EN VITAMINES, 90 00:03:38,085 --> 00:03:40,888 À BASE DE SOJA, SANS GERMES, BISCUITS AUX FIBRES SANS GRAS. 91 00:03:40,921 --> 00:03:44,892 [CROQUANT] MMM. MM-HMM. 92 00:03:44,925 --> 00:03:47,060 Jimmy : J’ai grandi COMME TOUT AUTRE ENFANT. 93 00:03:47,094 --> 00:03:49,062 À 16 heures, Je n'ai pas eu de voiture. 94 00:03:49,096 --> 00:03:51,765 MAIS J'AI REÇU UN ÉLECTRIQUE GUITARE ROCK-MUSIQUE ! 95 00:03:51,799 --> 00:03:55,269 JE NE PEUX PAS CROIRE LES CHOSES QUE J'AI TROUVÉES 96 00:03:55,303 --> 00:03:58,939 J'AI BESOIN DE TROUVER MON CHEMIN 97 00:03:58,972 --> 00:04:00,908 Je suis perdu, je suis perdu 98 00:04:00,941 --> 00:04:03,777 JE CROIS JE VIV 99 00:04:03,811 --> 00:04:05,313 DANS LA TERRE 100 00:04:05,346 --> 00:04:07,915 DES PERDUS 101 00:04:07,948 --> 00:04:08,949 [JOUE LE RIFF] 102 00:04:08,982 --> 00:04:11,919 JE VIV DANS LA TERRE 103 00:04:12,953 --> 00:04:15,389 VIVRE À LA TERRE 104 00:04:15,423 --> 00:04:16,256 [JOUE LE RIFF] 105 00:04:16,290 --> 00:04:18,959 VIVRE À LA TERRE 106 00:04:18,992 --> 00:04:21,261 DES PERDUS 107 00:04:21,295 --> 00:04:23,063 Jimmy : J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX. 108 00:04:23,096 --> 00:04:25,766 J'avais TOUT UN GARÇON POURRAIT JAMAIS VOULOIR. 109 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 JUSQU'À... 110 00:04:30,704 --> 00:04:32,105 CHLÉ. 111 00:04:35,976 --> 00:04:37,010 Maman : " ET PUIS PINOCCHIO 112 00:04:37,044 --> 00:04:38,679 " SORTI DE SA BULLE EN PLASTIQUE, 113 00:04:38,712 --> 00:04:40,280 "J'ai touché le sale Petite pute à côté, 114 00:04:40,314 --> 00:04:41,649 ET MORT. LA FIN." 115 00:04:41,682 --> 00:04:42,850 [CLIQUE FERME] 116 00:04:42,883 --> 00:04:44,885 Chanteur : OOH, BÉBÉ 117 00:04:47,821 --> 00:04:49,122 AHH 118 00:04:50,691 --> 00:04:51,925 OUAIS, OUAIS 119 00:04:51,959 --> 00:04:54,261 Jimmy : AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES, 120 00:04:54,294 --> 00:04:55,863 J'AI BEAUCOUP LAVÉ MA FENÊTRE. 121 00:04:55,896 --> 00:04:57,197 AHH 122 00:04:57,230 --> 00:04:58,732 [RIRES] 123 00:04:59,232 --> 00:05:00,834 OH, MON 124 00:05:00,868 --> 00:05:02,970 Jimmy : QUELQUE CHOSE Cela m'arrivait. 125 00:05:03,737 --> 00:05:05,238 MAIS JE NE SAIS PAS QUOI. 126 00:05:06,073 --> 00:05:07,975 [haletant] 127 00:05:09,242 --> 00:05:10,644 [THWAP] 128 00:05:11,311 --> 00:05:12,713 MAMAN ! 129 00:05:12,746 --> 00:05:13,347 JIMMY ! 130 00:05:13,381 --> 00:05:14,047 QUEL EST LE PROBLÈME? 131 00:05:14,081 --> 00:05:15,115 Jimmy : MAMAN ! 132 00:05:15,148 --> 00:05:16,350 VOUS ALLEZ BIEN ? 133 00:05:16,384 --> 00:05:17,317 QU'EST-CE QUE C'EST? 134 00:05:17,351 --> 00:05:18,185 OH! OH MON DIEU! 135 00:05:18,218 --> 00:05:19,186 AH ! 136 00:05:19,219 --> 00:05:20,554 NE LE TOUCHEZ PAS ! 137 00:05:20,588 --> 00:05:21,689 NE TOUCHEZ PAS! 138 00:05:21,722 --> 00:05:23,657 MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS, Ne vous inquiétez pas. 139 00:05:23,691 --> 00:05:24,725 Ça fait mal ! 140 00:05:24,758 --> 00:05:25,893 FAIRE QUOI JE DIT À TON PÈRE... 141 00:05:25,926 --> 00:05:27,127 DITES JUSTE L'ENGAGEMENT D'ALÉGIANCE 142 00:05:27,160 --> 00:05:28,295 ENCORE ET ENCORE JUSQU'À CE QUE CELA PARTIE. 143 00:05:28,328 --> 00:05:29,897 ALLEZ! 144 00:05:29,930 --> 00:05:32,032 Les deux : je prête allégeance AU DRAPEAU 145 00:05:32,065 --> 00:05:33,801 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE... 146 00:05:33,834 --> 00:05:35,035 ET À LA RÉPUBLIQUE POURQUOI IL REPRÉSENTE, 147 00:05:35,068 --> 00:05:36,870 UNE NATION SOUS DIEU, INDIVISIBLES, 148 00:05:36,904 --> 00:05:39,339 AVEC LA LIBERTÉ ET JUSTICE POUR TOUS. 149 00:05:41,074 --> 00:05:42,376 Les deux : je prête allégeance AU DRAPEAU 150 00:05:42,410 --> 00:05:43,811 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE... 151 00:05:43,844 --> 00:05:45,746 ET À LA RÉPUBLIQUE POURQUOI IL REPRÉSENTE, 152 00:05:45,779 --> 00:05:48,816 UNE NATION SOUS DIEU... 153 00:05:48,849 --> 00:05:51,084 MERCI, MAMAN. 154 00:05:53,020 --> 00:05:54,955 [MC HAMMER CHANT] Je ne peux pas toucher à ça 155 00:05:56,289 --> 00:05:58,592 Je ne peux pas toucher à ça... 156 00:05:59,393 --> 00:06:01,128 [GÉMISSEMENTS] 157 00:06:03,230 --> 00:06:04,598 [ÉTEINT LE MOTEUR] 158 00:06:04,632 --> 00:06:05,866 Marque : MEC ! 159 00:06:05,899 --> 00:06:07,601 VOUS HABITEZ À CÔTÉ AU GARÇON BULLE. 160 00:06:07,635 --> 00:06:08,836 Hé, tu sais CE QUE J'AI ENTENDU ? 161 00:06:08,869 --> 00:06:10,070 LA SEULE CHOSE CET ENFANT PEUT BOIRE 162 00:06:10,103 --> 00:06:11,371 C'EST SA PROPRE URINE. 163 00:06:11,405 --> 00:06:12,339 OH OUAIS. HISTOIRE VRAIE. 164 00:06:12,372 --> 00:06:13,206 JUREZ À DIEU. 165 00:06:13,240 --> 00:06:15,075 J'AI ENTENDU LA MÊME CHOSE, HOMME. C'EST BRUT. 166 00:06:15,108 --> 00:06:16,376 ALORS QU'A-T-IL BUVÉ EN PREMIER LIEU 167 00:06:16,410 --> 00:06:17,377 FAIRE L'URINE? 168 00:06:17,411 --> 00:06:20,047 Eh bien, ce serait le cas, Euh... 169 00:06:20,080 --> 00:06:22,082 DITES-LE-LUI. 170 00:06:22,115 --> 00:06:23,283 FUSIL DE CHASSE! 171 00:06:26,253 --> 00:06:27,688 Ce n'est pas un monstre. VOUS LES GARS. 172 00:06:27,721 --> 00:06:29,122 IL N'EST QU'UN GARÇON DANS UNE BULLE. 173 00:06:29,156 --> 00:06:30,724 [VOIX ÉTRANGE] JE NE SUIS PAS UN MONSTRE. 174 00:06:30,758 --> 00:06:32,793 JE SUIS UN ÊTRE HUMAIN. 175 00:06:32,826 --> 00:06:33,961 AU REVOIR, LISA. 176 00:06:33,994 --> 00:06:35,095 AU REVOIR, CHLÉ. 177 00:06:35,128 --> 00:06:36,797 J'aimerais être le garçon DANS SA BULLE. 178 00:06:36,830 --> 00:06:38,632 OH OUAIS! 179 00:06:38,666 --> 00:06:41,068 [DÉMARRE LE MOTEUR] 180 00:06:41,101 --> 00:06:42,703 Allons à l'arcade. 181 00:06:42,736 --> 00:06:44,237 [CRISSEMENT DES PNEUS] 182 00:06:47,808 --> 00:06:49,076 [FRAPPER À LA PORTE] 183 00:06:51,011 --> 00:06:53,947 [FRAPPER À LA PORTE] 184 00:06:53,981 --> 00:06:56,149 [RIANT] 185 00:06:57,250 --> 00:06:59,386 Bonjour, monsieur. LIVINGSTON ? 186 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Je m'appelle CHLÉ. 187 00:07:00,921 --> 00:07:02,122 J'habite... à côté. 188 00:07:24,678 --> 00:07:25,946 HYAH ! 189 00:07:33,386 --> 00:07:36,023 [GROGNEMENTS DISTANTS] 190 00:07:39,827 --> 00:07:41,962 [GROGNEMENT DISTANT] 191 00:07:51,071 --> 00:07:52,339 [ACCIDENT] 192 00:07:52,372 --> 00:07:53,941 [GASPS] OH, MON GOSH ! 193 00:07:53,974 --> 00:07:54,808 QUOI? 194 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 ÊTES-VOUS OK? 195 00:07:55,909 --> 00:07:58,311 QUOI? ATTENDEZ, NON, NON, NON. NE PAS-- 196 00:07:58,345 --> 00:08:00,047 J'étais... je jouais juste. 197 00:08:00,080 --> 00:08:01,715 Je jouais juste. 198 00:08:01,749 --> 00:08:05,886 AU SECOURS! VOUS SAVEZ, CELA. 199 00:08:05,919 --> 00:08:08,321 OH. 200 00:08:08,355 --> 00:08:09,890 AHM. 201 00:08:11,224 --> 00:08:13,360 ÉTAIT-CE PAKUNI VOUS PARLEZ ? 202 00:08:13,393 --> 00:08:18,065 DE TERRE DES PERDUS ? J'AIME LA TERRE DES PERDUS. 203 00:08:18,098 --> 00:08:19,232 JE T'AIME AUSSI. 204 00:08:19,266 --> 00:08:21,669 IL! ÇA AUSSI. 205 00:08:21,702 --> 00:08:22,870 JE L'ADORE AUSSI. 206 00:08:24,237 --> 00:08:25,305 Je m'appelle Jimmy. 207 00:08:25,338 --> 00:08:26,339 Je suis... 208 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 CHLOE, LA PUTAIN À CÔTÉ. 209 00:08:27,941 --> 00:08:29,309 QUOI? 210 00:08:29,342 --> 00:08:30,310 HÉH HÉH. 211 00:08:30,343 --> 00:08:31,311 OÙ ÊTES-VOUS ENTENDRE ÇA ? 212 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 MA MAMAN. 213 00:08:32,379 --> 00:08:34,347 ELLE M'APPREND TOUT. 214 00:08:34,381 --> 00:08:36,684 BIEN, VRAIMENT Elle s'est trompée. 215 00:08:36,717 --> 00:08:39,720 JE SUIS EN RÉALITÉ PLUS D'UNE CHIENNE QU'UNE PUTAIN. 216 00:08:39,753 --> 00:08:41,321 UNE CHIENNE. 217 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 218 00:08:43,090 --> 00:08:44,825 UNE CHIENNE. 219 00:08:44,858 --> 00:08:46,259 ABSOLUMENT, UNE CHIENNE. 220 00:08:47,761 --> 00:08:51,264 OUAIS. [RIANT] 221 00:08:51,298 --> 00:08:52,900 VOUS JOUEZ DE LA GUITARE ? 222 00:08:52,933 --> 00:08:55,869 OH, OH, OUAIS, OUAIS ! 223 00:08:55,903 --> 00:08:57,571 Euh, tu veux l'essayer ? 224 00:08:57,605 --> 00:08:59,172 Oh, non, JE NE SAIS PAS COMMENT. 225 00:08:59,206 --> 00:09:00,674 Je pourrais t'apprendre. 226 00:09:00,708 --> 00:09:01,942 TOUT DE SUITE. 227 00:09:01,975 --> 00:09:04,812 [RIRES] JE NE PEUX PAS MAINTENANT, MAIS... 228 00:09:06,647 --> 00:09:08,215 Je devrais y aller. 229 00:09:13,086 --> 00:09:14,221 [CLUNK] 230 00:09:14,254 --> 00:09:16,590 ET DEMAIN ? 231 00:09:16,624 --> 00:09:18,358 OH, JEEZ, JE NE SAIS PAS. 232 00:09:18,391 --> 00:09:20,594 JE NE SAIS PAS, CHIENNE. 233 00:09:20,628 --> 00:09:22,362 J'AI BEAUCOUP À FAIRE. 234 00:09:22,395 --> 00:09:25,833 À DEMAIN. AU REVOIR. 235 00:09:28,401 --> 00:09:29,803 ELLE EST CERTAINEMENT FIÈRE 236 00:09:29,837 --> 00:09:31,939 DE CES FOUS, N'EST-CE PAS ? 237 00:09:34,407 --> 00:09:35,876 QUELQUE CHOSE ME DIT ELLE N'EST PAS 238 00:09:35,909 --> 00:09:38,211 LE GENRE D'AMI Jésus choisirait, Jimmy. 239 00:09:38,245 --> 00:09:40,981 QUAND JE REGARDE [GUITARE GRATTER] 240 00:09:41,014 --> 00:09:42,582 TOUS A-- 241 00:09:42,616 --> 00:09:45,052 --ROND [GRATONNER] 242 00:09:45,085 --> 00:09:46,053 OH, je suis nul. 243 00:09:46,086 --> 00:09:47,320 NON, NON. VENEZ ICI. 244 00:09:47,354 --> 00:09:48,756 NON. 245 00:09:51,959 --> 00:09:53,794 VOUS DEVEZ JUSTE APPUYEZ PLUS FORT. 246 00:09:53,827 --> 00:09:54,662 D'ACCORD. 247 00:09:54,695 --> 00:09:55,228 PLUS FORT. ICI. 248 00:09:55,262 --> 00:09:56,596 COMME... 249 00:09:56,630 --> 00:09:57,731 MAINTENANT, PARTEZ. MAINTENANT, PARTEZ. 250 00:09:57,765 --> 00:09:58,231 D'ACCORD. 251 00:09:58,265 --> 00:09:59,232 PLUS FORT. 252 00:09:59,266 --> 00:10:01,635 QUAND JE REGARDE [GRATONNER] 253 00:10:01,669 --> 00:10:05,673 TOUT AUTOUR [GRATONNER] 254 00:10:05,706 --> 00:10:06,740 Je prête allégeance AU DRAPEAU 255 00:10:06,774 --> 00:10:08,008 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 256 00:10:08,041 --> 00:10:09,076 ET À LA RÉPUBLIQUE POURQUOI IL REPRÉSENTE, 257 00:10:09,109 --> 00:10:09,977 UNE NATION SOUS DIEU... 258 00:10:10,010 --> 00:10:12,279 [RIRES] TOUT va bien ? 259 00:10:12,312 --> 00:10:13,681 OUAIS. ALLONS-Y. 260 00:10:13,714 --> 00:10:15,282 Garçons de la plage : NE SERAIT-IL PAS BIEN 261 00:10:15,315 --> 00:10:17,184 SI NOUS ÉTAIT PLUS ÂGÉS 262 00:10:17,217 --> 00:10:20,921 ALORS NOUS N'AURONS PAS ATTENDRE SI LONGTEMPS 263 00:10:20,954 --> 00:10:24,792 ET CE NE SERAIT-IL PAS BIEN VIVRE ENSEMBLE 264 00:10:24,825 --> 00:10:29,797 DANS LE GENRE DU MONDE OÙ NOUS APPARTENONS 265 00:10:29,830 --> 00:10:33,801 TU SAIS QUE ÇA VA Y RÉUSSIR BEAUCOUP MIEUX 266 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 QUAND NOUS POUVONS DITES BONNE NUIT... 267 00:10:35,703 --> 00:10:37,871 Enfants : TRUC OR TREAT ! 268 00:10:37,905 --> 00:10:39,773 Garçon : SENTEZ MES PIEDS ! 269 00:10:39,807 --> 00:10:41,208 Jimmy : OH, HÉ ! 270 00:10:41,241 --> 00:10:42,209 [CRISSEMENT] 271 00:10:42,242 --> 00:10:44,678 Les enfants : AAH ! 272 00:10:44,712 --> 00:10:48,215 LE MATIN QUAND LE JOUR EST NOUVEAU... 273 00:10:48,248 --> 00:10:51,919 [LES DEUX RIRE] 274 00:10:53,653 --> 00:10:55,288 C'EST LA BULLE DE GUINÉE. 275 00:10:55,322 --> 00:10:56,323 [grincement] 276 00:10:56,356 --> 00:10:58,792 OH, MON DIEU ! 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,828 Salut, bulle de Guinée. 278 00:11:02,095 --> 00:11:03,831 Chloé, doucement : JIMMY ! 279 00:11:03,864 --> 00:11:04,965 [CLIQUETS DE BOUTEILLES] 280 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Chloé : OW ! Ah ! 281 00:11:07,701 --> 00:11:10,237 GOUTTIÈRE STUPIDE. 282 00:11:10,270 --> 00:11:15,709 JIMMY ! Ah ! AIE. 283 00:11:15,743 --> 00:11:18,211 JIMMY. AHH. BONJOUR. 284 00:11:18,245 --> 00:11:19,212 CHLÉ ? 285 00:11:19,246 --> 00:11:21,081 OUAIS. 286 00:11:21,114 --> 00:11:22,249 GARÇON BULLE ! 287 00:11:22,282 --> 00:11:24,217 ET VOTRE FÊTE ? 288 00:11:24,251 --> 00:11:28,088 Jimmy, tu dois souhaiter MOI JOYEUX ANNIVERSAIRE. 289 00:11:28,121 --> 00:11:30,057 ET VOTRE FÊTE ? 290 00:11:30,090 --> 00:11:32,359 EUH, LA FÊTE. 291 00:11:32,392 --> 00:11:34,027 JE VOUS MONTRE UNE FÊTE. 292 00:11:34,061 --> 00:11:35,695 VENEZ ICI. 293 00:11:35,729 --> 00:11:36,696 NE SOYEZ PAS TIMIDE. 294 00:11:36,730 --> 00:11:37,664 HEIN? 295 00:11:37,697 --> 00:11:39,199 VENEZ ICI. 296 00:11:39,232 --> 00:11:41,034 Ma mère dort. 297 00:11:41,068 --> 00:11:42,936 NE VEUX-TU PAS ME DONNER UN BIAIS D'ANNIVERSAIRE ? 298 00:11:42,970 --> 00:11:46,039 CHLÉ. HÉH HÉH. CHUT. 299 00:11:46,073 --> 00:11:48,041 CHUT. 300 00:11:48,075 --> 00:11:51,779 OUAH ! OH, CHLÉ ! 301 00:11:51,812 --> 00:11:53,781 Chloé : JE DÉTESTE CELA BULLE STUPIDE. 302 00:11:53,814 --> 00:11:55,615 J'AI TOUT EU RECHERCHÉ POUR MON ANNIVERSAIRE 303 00:11:55,648 --> 00:11:57,084 SAUF TOI, JIMMY. 304 00:11:57,117 --> 00:11:58,685 C'EST POURQUOI J'ARRIVE. 305 00:11:58,718 --> 00:11:59,920 CHLÉ, ATTEND ! 306 00:11:59,953 --> 00:12:01,088 OMS, OMS. 307 00:12:01,121 --> 00:12:03,056 NE T'INQUIÈTE PAS. 308 00:12:03,090 --> 00:12:05,092 VOUS POUVEZ DÉCONTAMINEZ-MOI. 309 00:12:05,125 --> 00:12:06,693 HÉ HÉ HÉ. 310 00:12:06,726 --> 00:12:07,961 QUOI? 311 00:12:07,995 --> 00:12:11,264 SE DÉTENDRE. PRENDRE UNE BIÈRE. 312 00:12:11,298 --> 00:12:14,601 ATTENDEZ, euh, ATTENDEZ. CHLÉ ? 313 00:12:15,602 --> 00:12:16,469 [PAUSES BOUTEILLES DE BIÈRE] 314 00:12:16,503 --> 00:12:18,872 Je ne suis pas si sûr que ce soit UNE TELLEMENT BONNE IDÉE. 315 00:12:18,906 --> 00:12:21,141 JIMMY. 316 00:12:21,174 --> 00:12:22,242 JIMMY. 317 00:12:22,275 --> 00:12:24,912 S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI ENTRER. 318 00:12:24,945 --> 00:12:26,780 OH, BÉBÉ 319 00:12:26,814 --> 00:12:28,181 S'IL VOUS PLAIT ? 320 00:12:29,917 --> 00:12:32,119 AHH 321 00:12:52,139 --> 00:12:55,976 Euh, CHLÉ ? Euh... 322 00:12:56,009 --> 00:12:57,244 Je, euh... 323 00:12:57,277 --> 00:12:59,079 Jimmy : J'aurais peut-être dû LAISSEZ-LA ENTRER, 324 00:12:59,112 --> 00:13:01,915 MAIS J'avais PEUR. 325 00:13:01,949 --> 00:13:03,016 ALORS QUI POURRAIT VRAIMENT LA BLÂMER 326 00:13:03,050 --> 00:13:04,684 POUR QUE EST-IL ARRIVÉ EN SUIVANT ? 327 00:13:04,717 --> 00:13:07,020 ATTENDEZ. 328 00:13:07,054 --> 00:13:08,655 [RIANT] 329 00:13:08,688 --> 00:13:10,123 VOUS ÊTES BELLE-- 330 00:13:11,624 --> 00:13:13,793 OH, Salut. 331 00:13:13,827 --> 00:13:15,963 Chloé : OOH, CORSAGE. 332 00:13:15,996 --> 00:13:17,664 OH, je suis désolé. 333 00:13:17,697 --> 00:13:19,032 Hum, Mark, Jimmy. 334 00:13:19,066 --> 00:13:20,600 JIMMY, MARC. 335 00:13:20,633 --> 00:13:22,903 Marque : ' SUP, JIMBO ? 336 00:13:24,972 --> 00:13:26,639 'SUP, M-MARKO ? 337 00:13:26,673 --> 00:13:27,875 Marque : ÊTES-VOUS PRÊT ? 338 00:13:27,908 --> 00:13:29,209 OUAIS. LAISSEZ-MOI UTILISER LA SALLE DE BAINS, d'accord ? 339 00:13:29,242 --> 00:13:30,210 D'ACCORD. 340 00:13:30,243 --> 00:13:31,144 PINCEZ-LE VITE. 341 00:13:33,213 --> 00:13:34,281 ELLE ADORE CELUI-là. 342 00:13:34,314 --> 00:13:35,348 HMM. 343 00:13:36,716 --> 00:13:38,051 CIGARETTE? 344 00:13:38,085 --> 00:13:39,586 QUOI? 345 00:13:44,691 --> 00:13:46,226 [GRÉLISANT] 346 00:13:46,259 --> 00:13:47,928 S-SO CHLOE ME DIT VOUS ÊTES MUSICIEN. 347 00:13:49,829 --> 00:13:52,032 Eh bien, je rock, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 348 00:13:52,065 --> 00:13:54,334 AHH VOUS SAVEZ ? 349 00:13:54,367 --> 00:13:57,637 Alors, qu'est-ce que vous êtes, les gars Tu vas le faire ce soir ? 350 00:13:57,670 --> 00:13:59,839 VOUS SAVEZ, UN PEU DE CELA. 351 00:13:59,873 --> 00:14:01,341 Euh! Euh! Euh! 352 00:14:01,374 --> 00:14:03,043 OH OUAIS. 353 00:14:03,076 --> 00:14:04,744 OH, C'EST ÇA, AHH. 354 00:14:04,777 --> 00:14:05,712 OUH, OUH ! 355 00:14:05,745 --> 00:14:06,679 C'EST ÇA. OHH! 356 00:14:06,713 --> 00:14:07,580 Ça a l'air amusant. 357 00:14:07,614 --> 00:14:08,215 Chloé : Très bien. 358 00:14:08,248 --> 00:14:08,949 TOUT PRÊT. 359 00:14:11,384 --> 00:14:13,120 C'EST COMMENT JE FAITES-LE SUR SCÈNE. 360 00:14:15,088 --> 00:14:17,057 JE VOUS AI DIT À quel point es-tu belle ? 361 00:14:17,090 --> 00:14:18,825 VENEZ ICI. 362 00:14:18,858 --> 00:14:21,694 Mark : JE VAIS ÊTRE LE GARS LE PLUS CHANCEUX DU PROM. 363 00:14:21,728 --> 00:14:23,563 Jimmy : UNE CHOSE ÉTAIT SÛRE. 364 00:14:23,596 --> 00:14:25,198 Mark était cool. 365 00:14:25,232 --> 00:14:26,599 AU REVOIR, JIMMY. 366 00:14:26,633 --> 00:14:29,769 Jimmy : QUI POURRAIT CONCURRENT AVEC UN MEC COMME ÇA ? 367 00:14:29,802 --> 00:14:30,837 Chloé : LES MAINS. 368 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Marc : JE SUIS DÉSOLÉ. 369 00:14:35,775 --> 00:14:37,177 Mark : ALLEZ, CHLÉ. 370 00:14:37,210 --> 00:14:38,745 NOUS SORTONS DEPUIS 2 ANS, 371 00:14:38,778 --> 00:14:40,380 Je veux un peu d'action. 372 00:14:40,413 --> 00:14:41,681 Chloé : MARK, je te l'ai dit... 373 00:14:41,714 --> 00:14:43,616 JE VEUX ATTENDRE JUSQU'À CE QUE JE ME MARIE. 374 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Chloé : LES MAINS. 375 00:15:06,073 --> 00:15:08,641 J'ai essayé de te prévenir, MAIS VOUS NE VOULEZ PAS ÉCOUTER. 376 00:15:08,675 --> 00:15:11,144 TOUTES LES FEMMES TE QUITTER UN JOUR. 377 00:15:11,178 --> 00:15:13,213 CETTE FILLE Je ne t'aimais pas. 378 00:15:13,246 --> 00:15:14,982 ELLE SENTIMENT JUSTE DÉSOLÉ POUR VOUS. 379 00:15:15,015 --> 00:15:16,216 VOUS PENSEZ VRAIMENT ELLE VOULAIT ÉPOUSER UN GARÇON 380 00:15:16,249 --> 00:15:17,650 QUI NE POUVAIT MÊME PAS LA TOUCHER ? 381 00:15:17,684 --> 00:15:19,819 [BOURBILLON] 382 00:15:21,821 --> 00:15:24,257 Chloé : SALUT. 383 00:15:24,291 --> 00:15:27,594 SALUT. 384 00:15:27,627 --> 00:15:29,096 ALLEZ-VOUS QUELQUE PART ? 385 00:15:29,129 --> 00:15:32,065 Euh, ouais. 386 00:15:32,099 --> 00:15:33,233 VOUS CONNAISSEZ MARC ? 387 00:15:33,266 --> 00:15:36,303 BIEN, NOUS AVONS TRIÉ SORTI 388 00:15:36,336 --> 00:15:38,171 OFF ET ON DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT 389 00:15:38,205 --> 00:15:40,340 ET, euh... 390 00:15:40,373 --> 00:15:43,810 Eh bien, il... en quelque sorte... 391 00:15:43,843 --> 00:15:45,278 M'A DEMANDÉ, euh... 392 00:15:45,312 --> 00:15:46,346 ALLER À LA PÊCHE ? 393 00:15:46,379 --> 00:15:47,247 NON! 394 00:15:47,280 --> 00:15:48,348 ALLER AU FILMS ? 395 00:15:48,381 --> 00:15:50,317 NON! 396 00:15:50,350 --> 00:15:52,019 SE MARIER ? 397 00:15:52,052 --> 00:15:53,786 OUI! 398 00:15:53,820 --> 00:15:56,023 [RIRES] 399 00:15:56,056 --> 00:15:58,691 LE MARIAGE EST CE SAMEDI À NIAGARA FALLS. 400 00:15:59,692 --> 00:16:00,927 Je... je ne savais pas 401 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 COMMENT VOUS LE DIRE, Jimmy, parce que... 402 00:16:04,998 --> 00:16:08,168 Le truc, c'est que, euh, 403 00:16:08,201 --> 00:16:10,003 JE VOULAIS VRAIMENT SAVOIR 404 00:16:10,037 --> 00:16:11,971 SI VOUS PENSEZ IL EST LE BON, 405 00:16:12,005 --> 00:16:15,975 Parce que c'est un grand pas, VOUS SAVEZ ? ET... 406 00:16:17,010 --> 00:16:18,145 JIMMY ? 407 00:16:21,014 --> 00:16:24,751 JE T'AI FAIT QUELQUE CHOSE. 408 00:16:28,221 --> 00:16:30,557 [Griment de cobaye] 409 00:16:33,860 --> 00:16:35,028 PRENEZ LE COCHON D'INDE BULLE, 410 00:16:35,062 --> 00:16:36,929 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS Je le veux plus. 411 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 [Sifflement] 412 00:16:45,838 --> 00:16:47,174 Chloé : Alors c'est ça ? 413 00:16:47,207 --> 00:16:50,077 C'est tout ce que tu es ALLEZ-VOUS DIRE ? 414 00:16:51,178 --> 00:16:52,845 AU REVOIR, JIMMY. 415 00:16:54,247 --> 00:16:56,349 [BIP DE JEU VIDÉO] 416 00:16:56,383 --> 00:16:58,718 AU REVOIR. 417 00:17:01,054 --> 00:17:03,990 POUVEZ-VOUS ENCORE VOUS SOUVENIR 418 00:17:04,023 --> 00:17:06,726 COMMENT CELA SEMBLE 419 00:17:06,759 --> 00:17:09,028 QUE NOUS POUVONS VIVRE POUR TOUJOURS 420 00:17:09,062 --> 00:17:12,199 DANS UN RÊVE D'AMOUREUX ? 421 00:17:12,232 --> 00:17:15,034 LA CHUTE ÉTAIT LA MEILLEURE PARTIE 422 00:17:15,068 --> 00:17:17,770 MAIS MAINTENANT TU SAIS 423 00:17:17,804 --> 00:17:19,339 LES CHOSES AUXQUELLES VOUS VOUS ACCROCHEZ 424 00:17:19,372 --> 00:17:22,875 VOTRE COEUR PEUT COMMENCER À GRANDIR 425 00:17:22,909 --> 00:17:26,213 Toi, tu t'en vas 426 00:17:26,246 --> 00:17:28,281 J'AI ÉTÉ LÀ 427 00:17:28,315 --> 00:17:32,385 MAINTENANT JE SAIS QUOI DIRE 428 00:17:32,419 --> 00:17:38,291 JE SUIS LE ROI D'HIER 429 00:17:38,325 --> 00:17:41,928 POURQUOI NE PAS... POURQUOI NE PAS 430 00:17:41,961 --> 00:17:44,631 SEJOUR CHLÉ ! 431 00:17:44,664 --> 00:17:48,368 DIEU... BÉNIE L'AMÉRIQUE ! 432 00:17:48,401 --> 00:17:51,037 CETTE MÉCHANTE PETITE SALOPE 433 00:17:51,070 --> 00:17:53,806 GAUCHE JUSTE DANS LE NICK DU TEMPS, MORTON. 434 00:17:54,941 --> 00:17:57,744 [THÈME DE JEUX ROCKY] 435 00:18:03,616 --> 00:18:06,753 Jimmy : Je n'en avais aucune idée CONTRE CE QUE J'ÉTAIS CONTRE. 436 00:18:06,786 --> 00:18:08,655 Chloé ne m'avait pas dit grand-chose. 437 00:18:08,688 --> 00:18:10,323 TOUT CE QUE JE SAVAIS C'EST QUE Elle était à New York, 438 00:18:10,357 --> 00:18:13,993 QUI PEUT AINSI ÊTRE SUR L'AUTRE CÔTÉ DE LA GALAXIE, 439 00:18:14,026 --> 00:18:17,164 ET JE N'AVAIS QUE 3 JOURS POUR Y ARRIVER. 440 00:18:17,197 --> 00:18:20,066 3 JOURS. J'AI JUSTE BESOIN 441 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 LE COSTUME BULLE POUR DURER AUSSI LONGTEMPS. 442 00:18:25,705 --> 00:18:30,277 VOLER HAUT MAINTENANT 443 00:18:30,310 --> 00:18:34,847 Je suis si haut maintenant 444 00:18:34,881 --> 00:18:36,683 [Sifflement] 445 00:18:41,954 --> 00:18:43,623 OOH ! 446 00:18:47,327 --> 00:18:51,731 OOH ! OH, OH, OH ! 447 00:18:56,068 --> 00:18:58,238 [ÉCRASEMENT] [JIMMY RIRE] 448 00:19:00,407 --> 00:19:05,212 DEVENIR FORT MAINTENANT 449 00:19:05,245 --> 00:19:10,950 PASSER MAINTENANT 450 00:19:10,983 --> 00:19:14,354 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 451 00:19:14,387 --> 00:19:16,189 Euh! 452 00:19:16,223 --> 00:19:17,724 AAH ! 453 00:19:19,226 --> 00:19:20,893 HERBE. 454 00:19:30,370 --> 00:19:32,038 RÉVERBÈRE. 455 00:19:32,071 --> 00:19:33,373 [ÉCRASER] Ah. 456 00:19:33,406 --> 00:19:35,208 [ÉCRASER] OOH. 457 00:19:35,242 --> 00:19:37,176 Caca de chien ! 458 00:19:37,210 --> 00:19:39,045 C'EST IMPRESSIONNANT ! 459 00:19:39,078 --> 00:19:41,214 [RIANT] 460 00:19:49,256 --> 00:19:50,757 Je cours ! 461 00:19:51,624 --> 00:19:53,326 Je cours ! 462 00:19:53,360 --> 00:19:54,561 [RIANT] 463 00:19:54,594 --> 00:19:57,264 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 464 00:19:58,631 --> 00:20:01,734 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 465 00:20:03,069 --> 00:20:06,072 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 466 00:20:07,707 --> 00:20:10,310 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 467 00:20:11,911 --> 00:20:14,347 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 468 00:20:14,381 --> 00:20:16,716 [RIANT] 469 00:20:28,928 --> 00:20:31,664 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 470 00:20:32,832 --> 00:20:35,602 Eh bien, je suppose que c'est GRANDIR 471 00:20:35,635 --> 00:20:38,571 [FRAPPER] 472 00:20:38,605 --> 00:20:42,074 Jimmy : BONJOUR ? BONJOUR? 473 00:20:48,348 --> 00:20:52,985 SALUT. C'EST MON PREMIER JOUR DANS LE MONDE. 474 00:21:00,793 --> 00:21:03,330 Hum, j'aimerais y aller AUX CHUTES DU NIAGARA. 475 00:21:06,299 --> 00:21:09,336 [CLIQUE SUR LE MICROPHONE] CELA SERA 260 $. 476 00:21:09,369 --> 00:21:10,703 [CLIQUE DÉSACTIVÉ] 477 00:21:11,838 --> 00:21:13,239 [CLIQUER] DE PLUS, JE DOIS VOUS CHARGER 478 00:21:13,272 --> 00:21:14,941 POUR UN SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE POUR CELA... 479 00:21:14,974 --> 00:21:17,910 CHOSE STUPIDE QUE TU ES PORTER. [CLIQUER] 480 00:21:17,944 --> 00:21:20,012 OH, L'ARGENT. 481 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 OH. ARGENT. 482 00:21:22,214 --> 00:21:24,183 [JINGLING DE PIÈCES] 483 00:21:25,885 --> 00:21:27,687 Jusqu'où va CELA M'ATTEND ? 484 00:21:27,720 --> 00:21:30,022 [CLIQUER] PRENEZ DU RETOUR. 485 00:21:30,056 --> 00:21:31,223 [CLIQUER] 486 00:21:32,725 --> 00:21:35,962 [CLIQUER] SI LOIN. 487 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 [CLIQUER] 488 00:21:39,632 --> 00:21:41,300 [RIRES] 489 00:21:41,334 --> 00:21:42,702 Jimmy : Euh... 490 00:21:42,735 --> 00:21:44,604 LA FILLE QUE J'AIME EST SE MARIER 491 00:21:44,637 --> 00:21:48,107 ET JE DOIS ARRÊTER LE MARIAGE. 492 00:21:48,140 --> 00:21:50,710 [CLIQUER] C'EST FANTASTIQUE. 493 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 SUIVANT! [CLIQUER] 494 00:21:57,016 --> 00:22:00,787 [CLIQUER] LE SUIVANT EN LIGNE, S'IL VOUS PLAÎT. 495 00:22:00,820 --> 00:22:01,988 [CLIQUER] 496 00:22:12,365 --> 00:22:14,701 D'accord. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 497 00:22:26,946 --> 00:22:29,115 [KLAQUANT] 498 00:22:31,784 --> 00:22:33,953 [CRISSEMENT DES PNEUS] 499 00:22:35,388 --> 00:22:36,823 [CLIQUER] LA ZONE BLANCHE 500 00:22:36,856 --> 00:22:38,825 POUR LE CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT UNIQUEMENT. 501 00:22:38,858 --> 00:22:40,960 [CLIQUER] [BIP D'AUTOBUS] 502 00:22:50,737 --> 00:22:52,672 HÉ, ÊTES-VOUS D'accord ? 503 00:22:52,705 --> 00:22:53,773 Lorraine : VOUS ALLEZ BIEN ? 504 00:22:53,806 --> 00:22:54,774 QU'EST-CE QUE C'EST? 505 00:22:54,807 --> 00:22:55,942 Todd : OH, IL EST VIVANT ! 506 00:22:55,975 --> 00:22:57,744 [ACCLAIMANT] 507 00:22:58,645 --> 00:23:00,046 J'AI BESOIN D'OBTENIR AUX CHUTES DU NIAGARA 508 00:23:00,079 --> 00:23:02,214 D'ICI SAMEDI POUR ARRÊTER CHLÉ DE SE MARIER. 509 00:23:02,248 --> 00:23:03,049 Tous : OH. 510 00:23:03,082 --> 00:23:04,083 JE S'appelle TODD. 511 00:23:04,116 --> 00:23:05,618 ET JE SUIS LORRAINE. 512 00:23:05,652 --> 00:23:07,253 ET NOUS POUVONS VOUS OBTENIR AUX CHUTES DU NIAGARA. 513 00:23:07,286 --> 00:23:09,221 Tous : OUAIS ! 514 00:23:09,255 --> 00:23:11,190 BRILLANT ET BRILLANT ! 515 00:23:11,223 --> 00:23:13,059 Homme : collez-le À L'ARRIÈRE! 516 00:23:13,092 --> 00:23:15,261 [TOUS PARLENT] 517 00:23:17,997 --> 00:23:20,199 [ACCLAIMANT] 518 00:23:20,232 --> 00:23:21,934 LUMINEUX 519 00:23:21,968 --> 00:23:24,270 ET BRILLANT 520 00:23:24,303 --> 00:23:26,305 LUMINEUX 521 00:23:26,338 --> 00:23:28,575 ET BRILLANT 522 00:23:28,608 --> 00:23:31,043 DES GENS PARTOUT DANS LE PAYS 523 00:23:31,077 --> 00:23:33,212 VENEZ REJOINDRE NOTRE GROUPE HEUREUX 524 00:23:33,245 --> 00:23:35,381 TOUJOURS HEUREUX, JAMAIS GAY 525 00:23:35,414 --> 00:23:37,784 VIVRE PROPRE EST OK 526 00:23:37,817 --> 00:23:39,619 LUMINEUX 527 00:23:39,652 --> 00:23:41,821 ET BRILLANT... 528 00:23:41,854 --> 00:23:43,122 Excusez-moi, TODD. 529 00:23:43,155 --> 00:23:46,292 ET BRILLANT 530 00:23:46,325 --> 00:23:48,728 SI VOUS VOUS SAUVEZ POUR DIEU 531 00:23:48,761 --> 00:23:51,063 VOUS OBTIENDREZ LA BARRE D'OR 532 00:23:51,097 --> 00:23:53,132 ABANDONNER LA SOCIÉTÉ 533 00:23:53,165 --> 00:23:55,267 NOUS SERONS VOTRE FAMILLE 534 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 LUMINEUX 535 00:23:57,203 --> 00:23:59,739 ET BRILLANT 536 00:23:59,772 --> 00:24:02,742 [RIRES] [KLAQUANT] 537 00:24:02,775 --> 00:24:04,644 [CHIP DES OISEAUX] 538 00:24:04,677 --> 00:24:07,179 JIMMY ! PETIT DÉJEUNER ! 539 00:24:10,349 --> 00:24:11,317 [halètements] 540 00:24:11,350 --> 00:24:12,251 [PLATS GOUTTES] 541 00:24:12,284 --> 00:24:17,156 Maman : JIMMY ! 542 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 [CHIENS Hurlants] 543 00:24:18,958 --> 00:24:23,996 [HURLEMENT DE COYOTES] 544 00:24:24,030 --> 00:24:25,331 Tous : LE KLOOBDA. 545 00:24:25,364 --> 00:24:27,333 [JINGLING DE TAMBOURIN] 546 00:24:27,366 --> 00:24:28,601 Lorraine : LE KLOOBDA EST 547 00:24:28,635 --> 00:24:29,969 LE SAINT-GUIDE À VIVRE PUR, 548 00:24:30,002 --> 00:24:31,037 DICTÉ À GIL 549 00:24:31,070 --> 00:24:33,673 PAR UNE PARLER SALAMANDRE. 550 00:24:33,706 --> 00:24:34,941 MAIS PLUS SUR CELA PLUS TARD. 551 00:24:34,974 --> 00:24:36,809 CELA SERA AIDEZ À EXPLIQUER. 552 00:24:36,843 --> 00:24:39,345 Jimmy : Mettez-le dedans LA BAIE DE DÉCONTAMINATION. 553 00:24:39,378 --> 00:24:41,614 Juste là. 554 00:24:41,648 --> 00:24:42,782 [Sifflement] 555 00:24:42,815 --> 00:24:44,784 Lorraine : D’ABORD, NOUS PRÉPARONS NOS ÂMES 556 00:24:44,817 --> 00:24:47,687 EN NOUS DÉNUDANT DE TOUS LES BIENS MATÉRIELS 557 00:24:47,720 --> 00:24:50,657 ET DES DÉSIRS SEXUELS. 558 00:24:53,325 --> 00:24:54,026 HA HA HA HA ! 559 00:24:54,060 --> 00:24:54,827 HA HA HA HA ! 560 00:24:54,861 --> 00:24:56,028 [RIANT FAIBLEMENT] 561 00:24:56,062 --> 00:24:57,564 Femme : KOOL-AID, LORRAINE ? 562 00:24:57,597 --> 00:24:58,698 Deuxième femme : MERCI, LORRAINE. 563 00:24:58,731 --> 00:24:59,666 LORRAINE ? 564 00:24:59,699 --> 00:25:00,332 OOH ! 565 00:25:00,366 --> 00:25:02,034 SON NOM LORRAINE AUSSI ? 566 00:25:02,068 --> 00:25:03,670 NOUS SOMMES TOUS LORRAINS. 567 00:25:03,703 --> 00:25:05,137 ET VOUS SEREZ TODD, 568 00:25:05,171 --> 00:25:09,041 UN NOM SPÉCIALEMENT CHOISI POUR VOUS PAR GIL. 569 00:25:09,075 --> 00:25:11,978 QUE FAIT BILL AVEC TOUTES VOS AFFAIRES ? 570 00:25:12,011 --> 00:25:14,213 IL LE TENIT POUR NOUS AU COMPOSÉ. 571 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 OÙ EST LE COMPOSÉ ? 572 00:25:15,915 --> 00:25:18,585 Je ne suis pas vraiment sûr. 573 00:25:18,618 --> 00:25:20,219 AU TEXAS ? 574 00:25:20,252 --> 00:25:21,654 OH. 575 00:25:21,688 --> 00:25:22,388 Jimmy : TU N'ES PAS UN GROUPE DE CHANT, 576 00:25:22,421 --> 00:25:23,590 VOUS ÊTES UN CULTE ! 577 00:25:23,623 --> 00:25:25,758 HA HA HA HA HA HA ! 578 00:25:27,193 --> 00:25:28,327 Jimmy : POURQUOI AVONS-NOUS ARRÊTÉ ? 579 00:25:28,360 --> 00:25:30,362 CE N'EST PAS LES CHUTES DU NIAGARA ! 580 00:25:30,396 --> 00:25:32,331 C'EST UN DÉSERT ! 581 00:25:32,364 --> 00:25:34,901 OUI--OUI--OUI, JE-JE RÉALISE 582 00:25:34,934 --> 00:25:35,902 QUE DANS LES CAS TYPIQUES 583 00:25:35,935 --> 00:25:37,203 VOUS DEVEZ ATTENDRE 48 HEURES. 584 00:25:37,236 --> 00:25:39,606 MAIS, VOYEZ-VOUS, CE N'EST PAS UN CAS TYPIQUE. 585 00:25:39,639 --> 00:25:41,207 MON FILS EST UN GARÇON BULLE. 586 00:25:41,240 --> 00:25:42,942 Il va mourir là-bas ! 587 00:25:44,243 --> 00:25:45,778 Eh bien, vous le ferez certainement 588 00:25:45,812 --> 00:25:47,046 SOYEZ DANS MES PRIÈRES CE SOIR. 589 00:25:47,079 --> 00:25:49,381 ET JE PRIERAI VOUS ATTACHEZ LE CANCER DES NOIX ! 590 00:25:49,415 --> 00:25:50,883 [CLIQUE LE TÉLÉPHONE] 591 00:25:50,917 --> 00:25:52,685 Très bien, plan B. 592 00:25:52,719 --> 00:25:54,120 AVEZ-VOUS TERMINÉ LA NOTE ? 593 00:25:56,923 --> 00:25:58,357 "M. ET Mme. LIVINGSTON, 594 00:25:58,390 --> 00:25:59,859 "NOUS AVONS ENLEVÉ VOTRE FILS. 595 00:25:59,892 --> 00:26:01,961 "PAYER 100 000 $ OU IL MEURT. 596 00:26:01,994 --> 00:26:04,363 SIGNÉ, LES JUIFS. 597 00:26:04,396 --> 00:26:05,932 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 598 00:26:05,965 --> 00:26:07,299 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 599 00:26:07,333 --> 00:26:09,201 QUI DANS LEUR BON ESPRIT 600 00:26:09,235 --> 00:26:11,203 VA CROIRE CETTE NOTE ? 601 00:26:11,237 --> 00:26:13,640 CE SONT LES JUIFS, MORTON! 602 00:26:13,673 --> 00:26:16,909 ILS VONT VEULER PLUS DE 100 000 $ ! 603 00:26:16,943 --> 00:26:19,578 PENSE, HOMME, PENSE ! 604 00:26:19,612 --> 00:26:21,814 Je passe une mauvaise journée 605 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Je passe une mauvaise journée 606 00:26:24,116 --> 00:26:25,051 [TOUSSE] 607 00:26:25,084 --> 00:26:26,819 SORTEZ DE MON CHEMIN 608 00:26:26,853 --> 00:26:27,987 [haletant] 609 00:26:28,020 --> 00:26:30,056 PARCE QUE JE SUIS HAVIN' UNE MAUVAISE JOURNÉE 610 00:26:30,089 --> 00:26:30,890 Euh! 611 00:26:30,923 --> 00:26:33,592 Je passe une mauvaise journée 612 00:26:33,626 --> 00:26:35,094 Je passe une mauvaise journée 613 00:26:35,127 --> 00:26:36,062 [CRIS] 614 00:26:36,095 --> 00:26:38,164 SORTEZ DE MON CHEMIN 615 00:26:38,197 --> 00:26:40,900 PARCE QUE JE SUIS HAVIN' UNE MAUVAISE JOURNÉE 616 00:26:40,933 --> 00:26:43,135 Je passe une mauvaise journée 617 00:26:43,169 --> 00:26:44,170 Descendez ! 618 00:26:44,203 --> 00:26:46,338 Je passe une mauvaise journée 619 00:26:46,372 --> 00:26:48,775 SORTEZ DE MON CHEMIN... 620 00:26:48,808 --> 00:26:50,242 [CRIS] 621 00:26:50,276 --> 00:26:53,980 Euh! AAH ! 622 00:27:03,723 --> 00:27:06,558 AVEZ-VOUS VU MON FILS ? 623 00:27:08,661 --> 00:27:10,196 [RAPS SUR LA FENÊTRE] BONJOUR ? 624 00:27:10,229 --> 00:27:12,799 Je pense qu'il est sourd. 625 00:27:12,832 --> 00:27:15,201 AVEZ-VOUS VU MON GARÇON ? 626 00:27:15,234 --> 00:27:17,203 [CLIQUER] OUAIS, TON FILS Bizarre 627 00:27:17,236 --> 00:27:20,873 EST PRIS DANS UN BUS PLEIN DE, COMME, 628 00:27:20,907 --> 00:27:24,143 DES GENS HEUREUX SAUTER AUTOUR PARTOUT, 629 00:27:24,176 --> 00:27:25,778 ET ILS SE DIRIGEENT VERS VEGAS. 630 00:27:25,812 --> 00:27:27,714 VOUS SAVEZ, L'ANUS DE SATAN. [CLIQUER] 631 00:27:27,747 --> 00:27:28,715 MERCI. 632 00:27:28,748 --> 00:27:31,818 VOUS SALE, GROS, Sale homme sourd ! 633 00:27:31,851 --> 00:27:33,352 [CLIQUER] Hum, j'ai entendu ça. 634 00:27:33,385 --> 00:27:34,553 [CLIQUER] 635 00:27:34,586 --> 00:27:35,722 BOUGONS-LE ! 636 00:27:38,057 --> 00:27:39,792 [CLIQUER] JE VOUS FAIRE SAVOIR 637 00:27:39,826 --> 00:27:41,060 QUE J'AI PERDU 2 LIVRES. 638 00:27:41,093 --> 00:27:43,129 J'AI MES POIDS POUR CHEVILLES EN MAINTENANT 639 00:27:43,162 --> 00:27:44,330 ET IL FAIT TRÈS CHAUD ICI 640 00:27:44,363 --> 00:27:45,698 ET JE PERD DU POIDS. 641 00:27:45,732 --> 00:27:48,134 J'AI PERDU 4 LIVRES AU COURS DES 2 DERNIERS MOIS. 642 00:27:48,167 --> 00:27:49,201 [CLIQUER] 643 00:27:49,235 --> 00:27:50,970 Je passe une mauvaise journée 644 00:27:51,003 --> 00:27:53,639 Je passe une mauvaise journée 645 00:27:53,672 --> 00:27:55,875 SORTEZ DE MON CHEMIN 646 00:27:55,908 --> 00:27:58,911 PARCE QUE JE SUIS HAVIN' UNE MAUVAISE JOURNÉE 647 00:27:58,945 --> 00:28:01,748 Je passe une mauvaise journée 648 00:28:01,781 --> 00:28:03,816 SORTEZ DE MON CHEMIN... 649 00:28:03,850 --> 00:28:05,217 HÉ! 650 00:28:05,251 --> 00:28:06,719 HÉ, HÉ ! 651 00:28:06,753 --> 00:28:08,020 OUAH ! 652 00:28:08,054 --> 00:28:09,321 QU'ES-TU... 653 00:28:09,355 --> 00:28:10,990 [TAPS BULLE] 654 00:28:11,023 --> 00:28:12,058 UNE GENRE D'ASTRONAUTE ? 655 00:28:12,091 --> 00:28:13,192 Jimmy : NON, je le suis, euh, 656 00:28:13,225 --> 00:28:16,062 Je suis un peu gentil DE BUBBLE GARÇON. 657 00:28:16,095 --> 00:28:19,198 COMMENT FAIRE UNE DUMP DANS CE truc ? 658 00:28:19,231 --> 00:28:22,334 Euh, je pense JE POURRAIS VOUS AIDER 659 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 AVEC VOTRE SITUATION ICI. 660 00:28:24,236 --> 00:28:26,205 COMMENT VA UNE BULLE VATO VA M'AIDER ? 661 00:28:26,238 --> 00:28:29,175 J'AI REÇU DES PATCHS. 662 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 DES CORRECTIFS ? 663 00:28:31,243 --> 00:28:33,712 JE POURRAIS EN UTILISER DES PATCHS PUANTS. 664 00:28:33,746 --> 00:28:35,848 [ACCLAIMANT] 665 00:28:35,882 --> 00:28:37,716 GIL ! 666 00:28:37,750 --> 00:28:39,385 GIL, ON T'AIME ! 667 00:28:39,418 --> 00:28:43,022 Gil : BIENVENUE, MES ENFANTS. ACCUEILLIR. 668 00:28:43,055 --> 00:28:48,060 AUJOURD'HUI SERA VRAIMENT UN MOMENT D'ILLUMINATION SPIRITUELLE. 669 00:28:48,094 --> 00:28:49,929 [TOUS haletent] 670 00:28:49,962 --> 00:28:52,064 MAINTENANT, QUELQU'UN PEUT-IL DEVINER POURQUOI NOUS SOMMES TOUS ICI ? 671 00:28:52,098 --> 00:28:52,631 OOH ! 672 00:28:52,664 --> 00:28:53,065 OOH, MOI ! 673 00:28:53,099 --> 00:28:53,800 Gil : OUI, TODD. 674 00:28:53,833 --> 00:28:54,700 A TROUVER-- 675 00:28:54,733 --> 00:28:55,802 NON, L'AUTRE TODD. 676 00:28:55,835 --> 00:28:57,703 POUR DÉCOUVRIR L'INCARNATION FINALE 677 00:28:57,736 --> 00:28:58,637 DE L’ÉLU ? 678 00:28:58,670 --> 00:29:00,639 Gil : EXACTEMENT. 679 00:29:00,672 --> 00:29:03,142 Je vois que tu as été LIRE VOTRE KLOOBDA. 680 00:29:03,175 --> 00:29:05,711 L'ÉLU EST PARMI NOUS ! 681 00:29:05,744 --> 00:29:06,913 [LA FOULE halete] 682 00:29:06,946 --> 00:29:09,215 IL PARCHE LA TERRE. 683 00:29:09,248 --> 00:29:13,652 SA DERNIÈRE INCARNATION SERA... 684 00:29:13,685 --> 00:29:16,388 [LA FOULE halete] 685 00:29:16,422 --> 00:29:17,890 Gil : UN TOUR ! 686 00:29:17,924 --> 00:29:21,027 [ACCUEIL DE LA FOULE] 687 00:29:22,361 --> 00:29:25,064 OUI, LE PREMIER TOUR. 688 00:29:25,097 --> 00:29:28,167 LE SAINT MESSAGER PIÉGÉ DANS UN GLOBE VIVANT. 689 00:29:28,200 --> 00:29:31,070 NOUS DEVONS LE TROUVER ET LIBÉREZ-LE 690 00:29:31,103 --> 00:29:33,305 POUR QU'IL NOUS PORTE, 691 00:29:33,339 --> 00:29:36,775 SEULEMENT LES VRAIS CROYANTS, AU ROYAUME DES CIELS. 692 00:29:36,809 --> 00:29:40,646 ET CEUX QUI LE REJETENT VA MUTER 693 00:29:40,679 --> 00:29:44,150 ET BRÛLENT ÉTERNELLEMENT SUR LA PLANÈTE PX-41. 694 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 [LA FOULE halete] OU PX-42... 695 00:29:46,185 --> 00:29:47,253 [LA FOULE halete] 696 00:29:47,286 --> 00:29:48,354 S'ILS SONT ÉPUISÉS DE CHAMBRE. 697 00:29:48,387 --> 00:29:51,023 Gil : S'IL Y A PAS D'AUTRES QUESTIONS, 698 00:29:51,057 --> 00:29:52,658 Avançons AU BUFFET. 699 00:29:52,691 --> 00:29:56,028 [APPLAUDISSEMENT] 700 00:29:56,062 --> 00:29:57,796 Alors ils t'ont donné un coup de pied HORS DU BUS 701 00:29:57,830 --> 00:29:58,931 AU MILIEU DU DÉSERT 702 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 MOURIR COMME CERTAINS PERRO? 703 00:30:00,332 --> 00:30:01,934 OUAIS. 704 00:30:01,968 --> 00:30:02,969 OÙ ALLEZ-VOUS ? 705 00:30:03,002 --> 00:30:04,670 Jimmy : CHUTES DU NIAGARA. 706 00:30:04,703 --> 00:30:06,338 JE DOIS Y ARRIVER D'ICI SAMEDI 707 00:30:06,372 --> 00:30:07,773 POUR ARRÊTER CHLÉ DE SE MARIER 708 00:30:07,806 --> 00:30:09,308 AU MAUVAIS HOMME. 709 00:30:09,341 --> 00:30:10,776 HA HA HA HA ! 710 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 COUPONS LE VATO, hein, ESE ? 711 00:30:12,344 --> 00:30:15,214 Je n'avais pas prévu COUPER LE VATO, NON. 712 00:30:15,247 --> 00:30:17,016 QUELQU'UN S'ENCOURAGE AVEC VOTRE VIEILLE DAME, 713 00:30:17,049 --> 00:30:19,218 LÉGALEMENT, VOUS ÊTES AUTORISÉ POUR LE COUPER. 714 00:30:19,251 --> 00:30:21,553 Jimmy : ELLE NE L'ÉTAIT PAS TECHNIQUEMENT MA VIEILLE DAME. 715 00:30:21,587 --> 00:30:24,656 Je n'ai jamais eu, euh... 716 00:30:24,690 --> 00:30:27,193 Je ne lui ai jamais dit COMMENT JE SENTI. 717 00:30:27,226 --> 00:30:28,627 Mince : Quand j'avais ton âge, 718 00:30:28,660 --> 00:30:33,032 J'étais AMOUREUX AVEC UNE FEMME. 719 00:30:33,065 --> 00:30:34,033 Jimmy : DEBBIE ? 720 00:30:34,066 --> 00:30:35,067 NON. 721 00:30:35,101 --> 00:30:36,302 Oh, Danielle. 722 00:30:36,335 --> 00:30:37,636 Mince : NON. 723 00:30:37,669 --> 00:30:38,905 FEU DE FORÊT ! 724 00:30:38,938 --> 00:30:41,207 OH, FEU DE FORÊT ! 725 00:30:41,240 --> 00:30:43,709 ELLE A L'AIR VRAIMENT BELLE. 726 00:30:43,742 --> 00:30:44,911 OUAIS, MAIS ELLE M'A QUITTÉ POUR QUELQUE AUTRE VATO. 727 00:30:44,944 --> 00:30:47,146 VOUS SAVEZ, VRAIMENT BOUTONNÉ, 728 00:30:47,179 --> 00:30:49,715 "Je dois trouver un emploi" Une sorte de Vato, tu sais ? 729 00:30:49,748 --> 00:30:52,151 À CE JOUR, ESE, JE REGRETTE DE NE PAS LE TROUVER 730 00:30:52,184 --> 00:30:55,354 ET COUPANT SON CŒUR D'UNE MANIÈRE VRAIMENT VIOLENTE. 731 00:30:55,387 --> 00:30:57,723 [RIRE MAUVAIS] 732 00:30:57,756 --> 00:31:01,093 NE SOYEZ PAS COMME MOI, ESE. NE VIVEZ PAS DANS LE REGRET. 733 00:31:01,127 --> 00:31:06,832 NOUS ALLONS CONDUIRE UN FEU DE FORÊT 734 00:31:06,865 --> 00:31:08,034 NOUS ROULERONS 735 00:31:08,067 --> 00:31:12,871 FEUX DE FORÊT Jimmy : OH ! 736 00:31:12,905 --> 00:31:15,241 Je vais–je vais bien. 737 00:31:18,077 --> 00:31:19,611 Jimmy : REGARDEZ LES LUMIÈRES ! 738 00:31:19,645 --> 00:31:21,780 Slim : MAINTENANT C'EST LAS VEGAS, JIMMY ! 739 00:31:21,813 --> 00:31:24,050 Jimmy : WOW ! 740 00:31:24,083 --> 00:31:25,384 PARIS! 741 00:31:25,417 --> 00:31:27,119 C'EST MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ? 742 00:31:27,153 --> 00:31:28,120 ET NEW YORK ! 743 00:31:28,154 --> 00:31:30,222 Slim : C'EST GRAND NEW YORK. 744 00:31:30,256 --> 00:31:31,390 C'EST INCROYABLE, MINCE. 745 00:31:31,423 --> 00:31:32,758 HA HA HA HA ! 746 00:31:33,392 --> 00:31:35,061 ALLEZ PLUS VITE ! ALLEZ PLUS VITE ! 747 00:31:35,094 --> 00:31:36,295 VOUS AIMEZ LE VENT DANS VOS CHEVEUX ? 748 00:31:36,328 --> 00:31:37,696 OUAIS. 749 00:31:37,729 --> 00:31:38,764 HA HA HA HA ! 750 00:31:41,100 --> 00:31:43,269 "NOUS AVONS LES SALOPES LES PLUS LÂCHES." 751 00:31:43,302 --> 00:31:44,703 Slim : C'EST "SLOTS" ! 752 00:31:44,736 --> 00:31:47,139 JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT JOUEZ AUX MACHINES À SOUS. 753 00:31:47,173 --> 00:31:48,374 NOUS POUVONS GAGNER UN PEU D'ARGENT POUR LE GAZ 754 00:31:48,407 --> 00:31:50,309 POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR AUX CHUTES DU NIAGARA ! 755 00:31:50,342 --> 00:31:51,910 Très bien, LES CHICAS ! 756 00:31:51,944 --> 00:31:53,312 LES CHICAS ! 757 00:31:53,345 --> 00:31:54,913 HA HA HA HA HA HA ! 758 00:31:56,915 --> 00:31:57,883 Slim : AH ! 759 00:31:57,916 --> 00:31:58,884 HA HA HA ! 760 00:31:58,917 --> 00:32:00,386 C'EST INCROYABLE ! 761 00:32:00,419 --> 00:32:02,054 Slim : CETTE VILLE NE VA JAMAIS DORMIR. 762 00:32:02,088 --> 00:32:04,056 NOUS ALLONS LE FAIRE QUE FAIRE LA FÊTE ! 763 00:32:04,090 --> 00:32:06,792 [JOUER DE LA MUSIQUE HEAVY METAL] 764 00:32:09,828 --> 00:32:10,762 [SIFFLETS] 765 00:32:10,796 --> 00:32:12,664 OUAH ! OH NON! 766 00:32:13,932 --> 00:32:16,335 Jimmy : WOW ! OH HO ! 767 00:32:16,368 --> 00:32:18,937 HA HA HA HA ! QUI ! 768 00:32:24,210 --> 00:32:25,944 JIMMY ! 769 00:32:25,978 --> 00:32:28,180 Où es-tu, bébé ? 770 00:32:28,214 --> 00:32:29,781 MON BÉBÉ JIMMY ? 771 00:32:29,815 --> 00:32:30,682 ON Y VA. 772 00:32:30,716 --> 00:32:31,583 OH OUAIS. 773 00:32:31,617 --> 00:32:32,618 OUAIS, ouais, J'arrive. 774 00:32:32,651 --> 00:32:33,185 EXCUSEZ-NOUS. 775 00:32:33,219 --> 00:32:34,253 EXCUSEZ-NOUS. 776 00:32:34,286 --> 00:32:36,122 VENEZ, PARLEZ-MOI, BÉBÉS. 777 00:32:36,155 --> 00:32:37,189 Ça a l'air bien ! 778 00:32:37,223 --> 00:32:38,190 OUI, D'accord. 779 00:32:38,224 --> 00:32:40,226 [CARILLONS DE MACHINES À SOUS] 780 00:32:41,060 --> 00:32:42,094 MINCEUR ? 781 00:32:42,128 --> 00:32:43,129 OUAIS. 782 00:32:43,162 --> 00:32:45,231 COMMENT C'EST ? 783 00:32:50,336 --> 00:32:52,938 HA HA HA HA HA HA ! 784 00:32:52,971 --> 00:32:55,874 JE POURRAIS VOUS DIRE CE QUE C'ÉTAIT COMME AVEC MOI ET LES FEUX DE FORÊT. 785 00:32:55,907 --> 00:33:00,346 1200 CC D'ACIER AMÉRICAIN VIBRANT ENTRE VOS JAMBES. 786 00:33:00,379 --> 00:33:01,680 Oh, mec. 787 00:33:01,713 --> 00:33:03,215 Je parle de la quatrième vitesse. 788 00:33:03,249 --> 00:33:05,351 4 000 tr/min ! OUI ! 789 00:33:05,384 --> 00:33:07,653 HA HA HA HA ! 790 00:33:07,686 --> 00:33:08,787 CELA SEMBLE INCROYABLE ! 791 00:33:08,820 --> 00:33:09,888 HA HA ! 792 00:33:09,921 --> 00:33:11,690 Hé, des hors-d'œuvre ? 793 00:33:11,723 --> 00:33:12,891 Jimmy : OH, NON, MERCI. 794 00:33:12,924 --> 00:33:14,926 J'AI LE MIEN. 795 00:33:15,861 --> 00:33:17,029 Slim : D’accord. 796 00:33:17,063 --> 00:33:18,964 DERNIER. 797 00:33:18,997 --> 00:33:20,899 Foncez ! 798 00:33:20,932 --> 00:33:21,967 OH NON. JE NE POUVAIS PAS. 799 00:33:22,000 --> 00:33:23,635 Slim : CONTINUEZ. 800 00:33:23,669 --> 00:33:25,737 VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT POUR NOTRE VOYAGE, n'est-ce pas ? 801 00:33:25,771 --> 00:33:27,906 MAIS ET SI JE PERD ENCORE ? 802 00:33:27,939 --> 00:33:29,041 VOUS N'ÊTES PAS SORTI DE CETTE SALLE À BULLES 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,842 POUR JOUER EN TOUTE SÉCURITÉ, L'AVEZ-VOUS ? 804 00:33:30,876 --> 00:33:32,978 TU AS RAISON. 805 00:33:33,011 --> 00:33:34,713 ALLEZ-Y. 806 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 [JEUX DE MUSIQUE DE MACHINE À SOUS] 807 00:33:38,084 --> 00:33:39,685 [DING, DING, DING] OUH ! 808 00:33:39,718 --> 00:33:41,353 Slim : Je suis épuisé. 809 00:33:41,387 --> 00:33:44,823 JE VAIS ALLER EN VOLER QUARTIERS DE CETTE DAME AVEUGLE. 810 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 MINCEUR, JE NE PENSE PAS... 811 00:33:45,891 --> 00:33:46,992 Slim : ATTENDEZ ICI ! NON! HÉ! 812 00:33:47,025 --> 00:33:47,559 JE DOIS Y ALLER. 813 00:33:47,593 --> 00:33:48,327 Je n'ai que 2 jours pour... 814 00:33:48,360 --> 00:33:50,028 [PARLER CHEVAUCHANT] 815 00:33:50,062 --> 00:33:50,862 ATTENDEZ ! NON, MINCEUR ! 816 00:33:50,896 --> 00:33:51,430 JE DOIS Y ALLER! 817 00:33:51,463 --> 00:33:52,931 IL NE ME RESTE QUE 2 JOURS ! 818 00:33:52,964 --> 00:33:54,200 Mince : CELA VA GÉNIAL ! 819 00:33:54,233 --> 00:33:55,201 IL NE ME RESTE QUE 2 JOURS ! 820 00:33:55,234 --> 00:33:57,035 BOW-WOW BA-BA-BA BOW-WOW 821 00:33:57,069 --> 00:33:58,204 BA-BA-BA-BA 822 00:33:58,237 --> 00:33:59,905 BOW-WOW BA-BA-BA BOW-WOW 823 00:33:59,938 --> 00:34:00,939 BA-BA-BA-BA 824 00:34:00,972 --> 00:34:03,742 BOW-WOW BA-BA-BA ARC 825 00:34:03,775 --> 00:34:05,377 RRROW-WOW BA-BA-BA BOW-WOW 826 00:34:05,411 --> 00:34:06,778 BA-BA-BA-BA 827 00:34:06,812 --> 00:34:07,913 Jimmy : Je ne l'ai pas fait. COMME QUITTER SLIM 828 00:34:07,946 --> 00:34:09,215 SANS DIRE AU REVOIR, 829 00:34:09,248 --> 00:34:11,217 MAIS JE SAVAIS LE VATO COMPRENDRAIT. 830 00:34:11,250 --> 00:34:12,951 LE MARIAGE ÉTAIT À 2 JOURS, 831 00:34:12,984 --> 00:34:15,387 ET JE N'AI EU QUE 12 CC D'ACIER AMÉRICAIN 832 00:34:15,421 --> 00:34:17,789 POUR M'Y emmener. 833 00:34:17,823 --> 00:34:21,627 NE PENSE PAS QUE JE NE PEUT PAS TE VOIR REGARDER CES FOUS AU NÉON. 834 00:34:21,660 --> 00:34:25,164 GARDEZ JUSTE VOTRE ŒIL SUR LA ROUTE, MONSIEUR. 835 00:34:28,667 --> 00:34:30,602 HÉ, AVEZ-VOUS VU MON PETIT COPAIN ? 836 00:34:30,636 --> 00:34:32,104 Il a des cheveux crépus. 837 00:34:32,138 --> 00:34:33,639 ET IL EST... 838 00:34:33,672 --> 00:34:34,906 IL EST DANS UNE BULLE. 839 00:34:34,940 --> 00:34:36,708 HÉ QUOI DE NEUF? 840 00:34:36,742 --> 00:34:38,144 Euh! 841 00:34:38,177 --> 00:34:41,046 AVEZ-VOUS VU CELA LE PETIT GARÇON À BULLE, MADAME ? 842 00:34:41,079 --> 00:34:43,048 [BIPS DE BUS ET MARMONNEMENTS MINCE] 843 00:34:43,081 --> 00:34:45,217 [À LUI-MÊME] Je ne le pensais pas. 844 00:34:45,251 --> 00:34:49,321 Todd : EXCUSE. HOLA. 845 00:34:49,355 --> 00:34:50,889 NOUS SOMMES UN PEU PERDU. 846 00:34:50,922 --> 00:34:52,924 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE LA MANIÈRE DE-- 847 00:34:52,958 --> 00:34:54,326 LES CHUTES DU NIAGARA ? 848 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 JE VOUS DEMANDE PARDON? 849 00:34:56,362 --> 00:34:58,063 OUAIS. PARCE QUE C'EST OÙ Mon petit copain était dirigé 850 00:34:58,096 --> 00:35:00,232 QUAND TU L'A QUITTÉ DANS LE DÉSERT POUR MOURIR ! 851 00:35:00,266 --> 00:35:02,934 [CRIEMENT CHEVAUCHANT ET MARTAGE] 852 00:35:02,968 --> 00:35:04,836 Slim : REVENEZ ! 853 00:35:04,870 --> 00:35:06,071 VOUS ÊTES BRILLANTS ET BRILLANTS... 854 00:35:06,104 --> 00:35:08,006 REVENEZ ET BRILLEZ Sur mon couteau, hein ? 855 00:35:08,039 --> 00:35:10,008 [BIPS DE BUS] 856 00:35:10,041 --> 00:35:11,143 Slim : HÉ. HÉ. HÉ! HÉ! 857 00:35:11,177 --> 00:35:12,144 [ACCIDENT] 858 00:35:12,178 --> 00:35:13,145 [LE BUS ARRÊTE DE BIP] 859 00:35:13,179 --> 00:35:16,014 [BRUIT] 860 00:35:16,047 --> 00:35:18,817 AAH ! 861 00:35:18,850 --> 00:35:22,788 CELA RESSEMBLE À LA ZONE 51. 862 00:35:22,821 --> 00:35:24,690 Maman : SAINTE MÈRE DE MERDE, MORTON ! 863 00:35:24,723 --> 00:35:26,024 QU'EST-CE QUE C'EST? 864 00:35:26,057 --> 00:35:27,226 UNE CRÉATURE SPATIALE ? UN ÉTRANGER ? 865 00:35:29,861 --> 00:35:31,029 OH MON DIEU! JIMMY ! 866 00:35:31,062 --> 00:35:32,864 BOW-WOW BA-BA-BA BOW-WOW 867 00:35:32,898 --> 00:35:34,032 BA-BA-BA-BA 868 00:35:34,065 --> 00:35:35,033 JIMMY ! 869 00:35:35,066 --> 00:35:36,368 ARRÊTEZ LA VOITURE ! 870 00:35:36,402 --> 00:35:37,803 JIMMY ! 871 00:35:37,836 --> 00:35:40,672 [CRISSEMENT DES PNEUS] 872 00:35:42,073 --> 00:35:44,042 AAH ! [ACCIDENT] 873 00:35:44,075 --> 00:35:45,877 Jimmy : AAH ! 874 00:35:45,911 --> 00:35:47,679 Euh! 875 00:35:47,713 --> 00:35:49,047 AAH ! 876 00:35:50,015 --> 00:35:52,884 [SIFFLET DU TRAIN] 877 00:35:52,918 --> 00:35:55,086 [BRUIT DE SIGNAL] 878 00:35:58,924 --> 00:36:00,326 Jimmy : Je n'étais pas tout à fait sûr 879 00:36:00,359 --> 00:36:02,127 JUSTE COMMENT J'étais monté à bord, 880 00:36:02,160 --> 00:36:04,863 MAIS J'AI TOUJOURS RÊVÉ DE CONDUIRE UN TRAIN. 881 00:36:04,896 --> 00:36:07,866 MERCI DIEU LE PIRE ÉTAIT DERRIÈRE MOI... 882 00:36:07,899 --> 00:36:10,068 C'est du moins ce que je pensais. 883 00:36:10,101 --> 00:36:11,337 [chuchotant] 884 00:36:11,370 --> 00:36:13,639 Femme en caoutchouc : Écoutez, il est réveillé. 885 00:36:13,672 --> 00:36:15,741 [LES CHUTES CONTINUENT] 886 00:36:19,845 --> 00:36:20,846 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 887 00:36:20,879 --> 00:36:23,882 [LES CHUTES CONTINUENT] 888 00:36:23,915 --> 00:36:25,050 AAH ! 889 00:36:25,083 --> 00:36:25,884 AAH ! 890 00:36:25,917 --> 00:36:26,685 AAH ! 891 00:36:26,718 --> 00:36:27,353 AAH ! 892 00:36:27,386 --> 00:36:28,086 AAH ! 893 00:36:28,119 --> 00:36:29,221 AAH ! 894 00:36:29,255 --> 00:36:30,356 CHUT ! 895 00:36:30,389 --> 00:36:32,057 DR. PHREAK EST VA VOUS ENTENDRE ! 896 00:36:32,090 --> 00:36:32,824 IL VA T'ENTENDRE ! 897 00:36:32,858 --> 00:36:33,392 QUOI? 898 00:36:33,425 --> 00:36:34,326 Tu dois te cacher ! 899 00:36:34,360 --> 00:36:35,193 Euh... 900 00:36:35,227 --> 00:36:37,729 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT ? 901 00:36:37,763 --> 00:36:41,833 Il a dit de se taire ou de LE DOCTEUR VOUS ENTENDRA. CHUT ! 902 00:36:41,867 --> 00:36:43,569 QUI ES-TU? 903 00:36:43,602 --> 00:36:45,871 ILS M'APPELENT LE SASQUATCH HUMAIN. 904 00:36:45,904 --> 00:36:47,673 QUEL EST VOTRE VRAI NOM ? 905 00:36:47,706 --> 00:36:49,908 Euh... 906 00:36:49,941 --> 00:36:51,343 CLARK ? 907 00:36:51,377 --> 00:36:53,078 Alors, quel est ton problème ? 908 00:36:53,111 --> 00:36:55,714 POURQUOI ÊTES-VOUS DANS UNE BULLE ? 909 00:36:55,747 --> 00:36:57,015 POUR ME PROTÉGER DES GERMES. 910 00:36:57,048 --> 00:36:59,618 JE SUIS NÉ SANS AUCUNE IMMUNITÉ, 911 00:36:59,651 --> 00:37:00,952 DONC MÊME UN SEUL POURRAIT ME TUER. 912 00:37:00,986 --> 00:37:03,221 MAIS VOTRE MÉDECIN Je saurais tout à ce sujet. 913 00:37:03,255 --> 00:37:04,089 P'tit Zip : SAISEZ-VOUS ! 914 00:37:04,122 --> 00:37:04,790 IL VA VENIR ! 915 00:37:04,823 --> 00:37:07,058 IL N'EST PAS VOTRE MÉDECIN MOYEN. 916 00:37:07,092 --> 00:37:08,694 IL EST LE DR. PHREAK. 917 00:37:08,727 --> 00:37:11,630 NOUS FAISONS TOUS PARTIE DE SON NOUVEAU SPECTACLE PHREAK VOYAGEUR. 918 00:37:11,663 --> 00:37:12,898 IL NOUS PROPOSE. 919 00:37:12,931 --> 00:37:13,799 VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE ?! 920 00:37:13,832 --> 00:37:14,700 CHUT ! 921 00:37:14,733 --> 00:37:15,267 P'tit Zip : SAISEZ-VOUS ! 922 00:37:15,301 --> 00:37:16,134 VOICI LE DR. PHREAK ! 923 00:37:16,167 --> 00:37:17,303 Garçon flipper : C'est un ex-détenu. 924 00:37:17,336 --> 00:37:20,238 S'IL découvre que tu es là Entraînez-vous, il vous possédera aussi. 925 00:37:20,272 --> 00:37:22,207 [CRISSEMENT DES FREINS] 926 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 OH, REGARDEZ ! OH, MAINTENANT Tu l'as fait, Bubble Butt. 927 00:37:24,343 --> 00:37:25,577 LE VOICI! 928 00:37:25,611 --> 00:37:26,578 COUREZ POUR VOTRE VIE ! COURIR! 929 00:37:26,612 --> 00:37:28,714 C'est une brute vicieuse. 930 00:37:28,747 --> 00:37:31,216 [CRIANT] 931 00:37:31,249 --> 00:37:33,585 [Bruit sourd] 932 00:37:39,090 --> 00:37:42,761 VOUS ÊTES LE DR. PHREAK ? 933 00:37:43,695 --> 00:37:45,263 HA HA HA HA ! 934 00:37:45,297 --> 00:37:46,965 TU ES TELLEMENT MINI ! HA HA HA ! 935 00:37:46,998 --> 00:37:47,799 MINI ? OH NON! 936 00:37:47,833 --> 00:37:48,634 NON! 937 00:37:48,667 --> 00:37:50,402 MOI, MINI ?! 938 00:37:50,436 --> 00:37:52,170 JE NE SUIS PAS MINI ! 939 00:37:52,203 --> 00:37:54,340 JE NE SUIS PAS MINI ! 940 00:37:54,373 --> 00:37:56,675 PAS! PAS! PAS! 941 00:37:56,708 --> 00:37:58,644 JE NE SUIS PAS MINI ! 942 00:37:58,677 --> 00:38:00,346 QUI L'ENFER L'ÊTES-VOUS ? 943 00:38:00,379 --> 00:38:01,313 Homme poulet : C'est le garçon à bulles. 944 00:38:01,347 --> 00:38:03,081 FERME TON BEC ! 945 00:38:03,114 --> 00:38:04,350 QUE FAIS-TU HORS DE VOTRE COOP? 946 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 Je me tais. 947 00:38:05,817 --> 00:38:07,786 VOUS SAVEZ, JE POURRAIS UTILISER 948 00:38:07,819 --> 00:38:09,020 QUELQUES VIANDES FRAÎCHES DANS MON SPECTACLE. 949 00:38:09,054 --> 00:38:10,188 POURQUOI NE SAUTEZ-VOUS PAS 950 00:38:10,221 --> 00:38:11,657 VOTRE PETIT CUL DE BULLE 951 00:38:11,690 --> 00:38:13,024 De retour dans ce train ? 952 00:38:13,058 --> 00:38:15,327 Euh, merci, mais, euh... 953 00:38:15,361 --> 00:38:18,163 JE DOIS Y ARRIVER NIAGARA TOMBE D'ICI SAMEDI 954 00:38:18,196 --> 00:38:19,665 POUR ARRÊTER CHLÉ DE SE MARIER. 955 00:38:19,698 --> 00:38:24,603 C'EST DONC, TELLEMENT BELLE. 956 00:38:24,636 --> 00:38:26,372 Moi aussi, UNE FOIS, VOUS EN AIMEZ UN AUTRE. 957 00:38:26,405 --> 00:38:27,339 OUAIS? 958 00:38:27,373 --> 00:38:28,774 Dr Phreak : PENDANT 10 MINUTES. 959 00:38:28,807 --> 00:38:30,342 PUIS JE lui ai botté le cul HORS DE LA VOITURE. 960 00:38:30,376 --> 00:38:33,144 D'ACCORD. BIEN, Je dois y aller. 961 00:38:33,178 --> 00:38:34,145 Dr Phreak : Vous y allez ?! 962 00:38:34,179 --> 00:38:34,780 OH! 963 00:38:34,813 --> 00:38:35,814 OH! 964 00:38:35,847 --> 00:38:37,048 Dr Phreak : QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 965 00:38:37,082 --> 00:38:38,784 Tu es un monstre, ET JE DEVRAIS LE SAVOIR. 966 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 C'EST MON AFFAIRE. 967 00:38:40,151 --> 00:38:42,821 AUCUNE FILLE DÉCENTE NE VEUT Pour épouser un monstre de bulles. 968 00:38:42,854 --> 00:38:45,891 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TRAVERSÉ CELA Ton crâne épais et bizarre, 969 00:38:45,924 --> 00:38:48,026 ALORS APPELEZ-MOI. 970 00:38:48,059 --> 00:38:50,362 Quel est le problème avec ÊTRE UN MONSTRE ?! Euh! 971 00:38:50,396 --> 00:38:51,363 AAH ! 972 00:38:51,397 --> 00:38:52,664 [halètements] [halètements] 973 00:38:52,698 --> 00:38:53,665 OUH ! 974 00:38:53,699 --> 00:38:54,666 OH! 975 00:38:54,700 --> 00:38:56,167 CELA FAIT MAL ! 976 00:38:56,201 --> 00:38:57,369 MÉDECIN? 977 00:38:57,403 --> 00:38:58,704 Jimmy : Est-ce qu'il va bien ? 978 00:38:58,737 --> 00:39:00,071 Je ne voulais pas... 979 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 Flipper boy : IL A L'AIR TELLEMENT DOUX QUAND IL NE CRIE PAS 980 00:39:02,207 --> 00:39:04,810 VOUS L'AVEZ TUÉ. 981 00:39:04,843 --> 00:39:06,044 [PARLER CALMEMENT] 982 00:39:06,077 --> 00:39:07,379 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 983 00:39:07,413 --> 00:39:08,346 OUAH ! 984 00:39:08,380 --> 00:39:11,082 BONNE CHANCE! AU REVOIR! 985 00:39:11,116 --> 00:39:12,718 Euh! 986 00:39:12,751 --> 00:39:14,152 ATTENTION, BULLE ! 987 00:39:14,185 --> 00:39:15,821 D'ACCORD. AU REVOIR! 988 00:39:15,854 --> 00:39:18,089 OBTENEZ VOS PROPRES SACS ! QUE FAIRE VOUS PENSEZ QUE JE SUIS... GAMELHOP ? 989 00:39:25,196 --> 00:39:27,332 HÉ, OÙ SONT Vous y allez, les gars ? 990 00:39:27,365 --> 00:39:29,768 NOUS ALLONS AVEC VOUS, DR. BULLE. 991 00:39:29,801 --> 00:39:30,902 NOUS ALLONS AVEC VOUS. 992 00:39:30,936 --> 00:39:32,270 DR. BULLE? NON, NON ! 993 00:39:32,303 --> 00:39:33,739 NON. Je... 994 00:39:33,772 --> 00:39:34,940 VOUS ÊTES LIBRE. 995 00:39:34,973 --> 00:39:36,675 VOUS POUVEZ FAIRE TOUT VOUS VOULEZ MAINTENANT. 996 00:39:36,708 --> 00:39:38,744 Homme poulet : OH, NOUS SOMMES GRATUITS ! 997 00:39:38,777 --> 00:39:39,945 LIBRE COMME UN OISEAU ! 998 00:39:39,978 --> 00:39:42,881 SUR LES CHUTES DU NIAGARA ! 999 00:39:42,914 --> 00:39:44,616 SUR LES CHUTES DU NIAGARA ! 1000 00:39:44,650 --> 00:39:45,250 TOUT LE CHEMIN ! 1001 00:39:45,283 --> 00:39:46,217 OH, J'ADORE ! 1002 00:39:46,251 --> 00:39:47,719 Jimmy : Écoutez, les gars. Euh... 1003 00:39:47,753 --> 00:39:50,822 Je dois le faire seul. 1004 00:39:53,158 --> 00:39:54,225 OH OUAIS. 1005 00:39:54,259 --> 00:39:56,294 Jimmy : AU REVOIR ! 1006 00:40:03,669 --> 00:40:05,303 Jimmy : C'ÉTAIT BIEN BIEN 1007 00:40:05,336 --> 00:40:07,238 DU HOMME DU TRAIN POUR ME PRÊTER SON VÉHICULE, 1008 00:40:07,272 --> 00:40:09,207 MAIS SI J'ÉTAIS JE VAIS JAMAIS Y FAIRE 1009 00:40:09,240 --> 00:40:10,709 AU MARIAGE À L'HEURE, 1010 00:40:10,742 --> 00:40:13,111 J'allais devoir trouver Quelque chose avec un moteur. 1011 00:40:13,144 --> 00:40:14,780 OH MON DIEU! 1012 00:40:14,813 --> 00:40:16,047 IL NE MANGE PAS DE VIANDE ! 1013 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 POUVEZ-VOUS TOUS LE CROIRE ? 1014 00:40:17,315 --> 00:40:18,650 C'EST DU TOFU ! 1015 00:40:18,684 --> 00:40:20,318 TOFU! 1016 00:40:20,351 --> 00:40:23,254 Jimmy : QUELQU'UN POURRAIT-IL DONNER-MOI UN CHEMIN ? 1017 00:40:23,288 --> 00:40:25,290 LE TOFU ME DONNE UN TEL GAZ ! 1018 00:40:25,323 --> 00:40:27,926 Gars du bar 3 : VIANDE ROUGE SANGANTE ! 1019 00:40:27,959 --> 00:40:29,928 RARE! VIANDE AMÉRICAINE RARE ! 1020 00:40:29,961 --> 00:40:31,396 [RIRES] 1021 00:40:31,429 --> 00:40:33,799 VOUS SAVEZ, C'EST... C'EST LE CHAPEAU LE PLUS STUPIDE 1022 00:40:33,832 --> 00:40:34,966 J'AI JAMAIS VU. 1023 00:40:35,000 --> 00:40:36,602 C'EST ADORABLE ! 1024 00:40:36,635 --> 00:40:38,003 C'EST ADORABLE ! 1025 00:40:38,036 --> 00:40:39,237 Jimmy : HÉ ! 1026 00:40:39,270 --> 00:40:40,739 HÉ! 1027 00:40:40,772 --> 00:40:41,973 [LE RIRE S'ARRÊTE] 1028 00:40:42,007 --> 00:40:44,175 Arrêtez de vous en prendre à lui. 1029 00:40:44,209 --> 00:40:45,076 OH! 1030 00:40:45,110 --> 00:40:46,011 OH! 1031 00:40:46,044 --> 00:40:47,178 Je ne veux aucun problème. 1032 00:40:47,212 --> 00:40:48,346 Je suis juste... 1033 00:40:48,379 --> 00:40:49,681 Shérif : VRAIMENT ? 1034 00:40:49,715 --> 00:40:50,916 Le gars du bar : BALLE DE PLAGE SISSY ! 1035 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 POURQUOI ÊTES-VOUS Dans cette bulle, mon garçon ? 1036 00:40:52,984 --> 00:40:54,185 Shérif : Hein ? 1037 00:40:54,219 --> 00:40:56,755 Eh bien, euh, PARCE QUE JE SUIS NÉ 1038 00:40:56,788 --> 00:40:58,123 SANS AUCUNE IMMUNITÉ ET je... 1039 00:40:58,156 --> 00:41:00,291 IMMUNITÉS ?! QUOI QU'EST-CE QUE LES IMMUNITÉS ?! 1040 00:41:00,325 --> 00:41:02,661 Eh bien, je ne colle pas AUTOUR POUR LE DÉCOUVRIR ! 1041 00:41:02,694 --> 00:41:03,194 MOI NON PLUS. 1042 00:41:03,228 --> 00:41:03,862 QUOI? 1043 00:41:03,895 --> 00:41:05,764 TOUT LE MONDE SORTI ! 1044 00:41:05,797 --> 00:41:07,599 IL A DES IMMUNITÉS ! 1045 00:41:07,633 --> 00:41:08,967 Jimmy : NON, NON, NON, NON ! 1046 00:41:09,000 --> 00:41:10,201 Le gars du bar : IL EST CONTAGIEUX ! 1047 00:41:10,235 --> 00:41:12,170 JE N'AI AUCUNE IMMUNITÉ ! 1048 00:41:12,203 --> 00:41:14,205 N'ESSAYEZ PAS DE CHANGER VOTRE HISTOIRE MAINTENANT, GARÇON ! 1049 00:41:14,239 --> 00:41:15,974 Jimmy : JE N'AI PAS DE GERMES ! 1050 00:41:16,007 --> 00:41:17,676 JE NE SUIS PAS CONTAGIEUX ! 1051 00:41:17,709 --> 00:41:19,210 J'AI JUSTE BESOIN D'UN VOYAGE ! 1052 00:41:19,244 --> 00:41:23,214 J'AI BESOIN D'UN VOYAGE ! 1053 00:41:23,248 --> 00:41:25,316 JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE CET ENDROIT MIS EN QUARANTAINE ! 1054 00:41:25,350 --> 00:41:27,018 Jimmy : JE N'AI PAS DE GERMES ! 1055 00:41:27,052 --> 00:41:28,019 Je ne... 1056 00:41:28,053 --> 00:41:29,054 [ACCIDENT] 1057 00:41:29,087 --> 00:41:30,856 OUH ! OHH! 1058 00:41:30,889 --> 00:41:32,290 QUE SE PASSE-T-IL, SHÉRIF ? 1059 00:41:32,323 --> 00:41:33,124 OH! 1060 00:41:33,158 --> 00:41:36,027 LES GARS, JE PENSE VOTRE BÂTIMENT EST EN FEU. 1061 00:41:36,061 --> 00:41:39,698 CARL PETERSON LE MEILLEUR COCHON VIENT DE MOURIR ! 1062 00:41:39,731 --> 00:41:40,899 CELA SE PROPAGIE ! 1063 00:41:40,932 --> 00:41:42,167 CELA SE PROPAGIE ! 1064 00:41:42,200 --> 00:41:44,335 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1065 00:41:44,369 --> 00:41:46,337 DISCO ENFER 1066 00:41:46,371 --> 00:41:47,873 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1067 00:41:47,906 --> 00:41:50,008 BRÛLEZ CETTE MÈRE, VOUS TOUS 1068 00:41:50,041 --> 00:41:51,677 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1069 00:41:51,710 --> 00:41:54,079 DISCO ENFER 1070 00:41:54,112 --> 00:41:56,648 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1071 00:41:56,682 --> 00:42:00,151 QUI ! COMME CALCUTTA EN ÉTÉ! 1072 00:42:00,185 --> 00:42:01,352 VIENS! SUIS-MOI! 1073 00:42:01,386 --> 00:42:03,722 ALLEZ! 1074 00:42:06,892 --> 00:42:08,860 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1075 00:42:11,396 --> 00:42:15,801 OUAH ! 1076 00:42:18,737 --> 00:42:20,005 JE NE PENSE PAS QUE JE SUIS PARTICIPANT ! 1077 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 Push-pop : Arrêtez de déconner ! 1078 00:42:21,239 --> 00:42:23,341 TOUTE CETTE VILLE VA exploser ! 1079 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 [ACCIDENT] 1080 00:42:25,410 --> 00:42:27,212 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1081 00:42:27,245 --> 00:42:30,181 HA HA HA HA ! GARÇON, ALLO ! 1082 00:42:30,215 --> 00:42:31,917 MAINTENANT, C'EST UN BON FEU ! 1083 00:42:31,950 --> 00:42:33,685 Hé hé hé ! 1084 00:42:33,719 --> 00:42:34,753 [ACCIDENT] 1085 00:42:34,786 --> 00:42:35,887 UH-OH. 1086 00:42:35,921 --> 00:42:36,888 [FORTE EXPLOSION] 1087 00:42:36,922 --> 00:42:37,923 DISCO INFERNO, OUAIS 1088 00:42:37,956 --> 00:42:38,924 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1089 00:42:38,957 --> 00:42:41,893 BRÛLEZ LA MÈRE 1090 00:42:41,927 --> 00:42:43,595 BRÛLER, BÉBÉ, BRÛLER 1091 00:42:43,629 --> 00:42:46,598 [FORTE EXPLOSION] 1092 00:42:48,767 --> 00:42:50,902 GLACE! GLACE! 1093 00:42:50,936 --> 00:42:52,738 CURRY! 1094 00:42:52,771 --> 00:42:54,873 Sasquatch humain : ALLONS-Y. ALLONS-Y. VENEZ 1095 00:42:54,906 --> 00:42:56,274 ATTENTION AUX PIEDS. 1096 00:42:56,307 --> 00:42:57,108 JE TE L'AI DIT. 1097 00:42:57,142 --> 00:42:57,909 Je te l'ai déjà dit. 1098 00:42:57,943 --> 00:42:58,944 ATTENTION! 1099 00:42:58,977 --> 00:42:59,978 À TRAVERSER ! 1100 00:43:00,011 --> 00:43:01,613 JE SUIS EN COURSE ! 1101 00:43:01,647 --> 00:43:03,314 [CRISSEMENT DES FREINS DU TRAIN] 1102 00:43:03,348 --> 00:43:06,051 Maman : MORTON, C'EST CELUI-CI ! 1103 00:43:06,084 --> 00:43:08,620 JIMMY ! JIMMY ! NOUS SOMMES ICI ! 1104 00:43:08,654 --> 00:43:11,389 Morton, ouvre ce truc. 1105 00:43:11,422 --> 00:43:13,825 JIMMY ?! JI-- 1106 00:43:13,859 --> 00:43:15,060 JIMMY--OOH ! 1107 00:43:15,093 --> 00:43:18,329 REGARDEZ CE MIGNON PETIT GARÇON, MORTON ! 1108 00:43:18,363 --> 00:43:20,065 POUVEZ-VOUS ME DIRE, AVEZ-VOUS VU MON FILS ? 1109 00:43:20,098 --> 00:43:23,034 IL PORTE UN GRAND COMBINAISON À BULLES EN PLASTIQUE. 1110 00:43:24,169 --> 00:43:25,671 JE SAIS CE QUE TU VEUX. 1111 00:43:25,704 --> 00:43:26,972 Je vais te donner des bonbons. 1112 00:43:27,005 --> 00:43:28,940 Il a volé mes monstres, CE FILS DE PUCHE ! 1113 00:43:28,974 --> 00:43:30,742 OH! QUELLE BOUCHE DE POT VOUS AVEZ ! 1114 00:43:30,776 --> 00:43:33,645 OÙ ALLAIT-IL ? 1115 00:43:33,679 --> 00:43:34,780 Vissez-vous, DAME! 1116 00:43:34,813 --> 00:43:36,114 AAH ! 1117 00:43:36,147 --> 00:43:38,283 [JOUER DE MUSIQUE INDIENNE] 1118 00:43:39,651 --> 00:43:41,820 Jimmy : MERCI. 1119 00:43:41,853 --> 00:43:42,921 MERCI POUR Ça me sauve là-bas. 1120 00:43:42,954 --> 00:43:44,189 Push-pop : VOUS ÊTES BIENVENUE. 1121 00:43:44,222 --> 00:43:46,257 C'ÉTAIT QUELQUES VATO FOLLES. 1122 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 POUR UNE RAISON INCONNUE, SHIVA VOUS A APPORTÉ 1123 00:43:48,226 --> 00:43:49,961 DANS MA VIE COMME UNE FLASH CHAUDE. 1124 00:43:49,995 --> 00:43:51,863 VOUS ÊTES VENU À MA DÉFENSE, 1125 00:43:51,897 --> 00:43:53,131 ET LA LOI DU KARMA M'EXIGE 1126 00:43:53,164 --> 00:43:54,833 POUR RETOURNER LA FAVEUR. VOUS VOYEZ, 1127 00:43:54,866 --> 00:43:57,102 CE CAMION DE GLACE N'EST QU'UN CATALYSEUR, 1128 00:43:57,135 --> 00:43:58,269 UNE MANIÈRE DE ENSEIGNER LA SAGESSE 1129 00:43:58,303 --> 00:43:59,671 DE LA VACHE SACrée. 1130 00:43:59,705 --> 00:44:01,006 POUR QUI PEUT RÉSISTER DE LA GLACE, hein ? 1131 00:44:01,039 --> 00:44:02,207 JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS. 1132 00:44:02,240 --> 00:44:04,676 Alors, comment puis-je être DE SERVICE À VOUS, 1133 00:44:04,710 --> 00:44:06,011 MON AMI À ZIP? 1134 00:44:06,044 --> 00:44:08,046 J'AI BESOIN D'Y ARRIVER NIAGARA TOMBE D'ICI SAMEDI 1135 00:44:08,079 --> 00:44:10,115 POUR ARRÊTER CHLÉ DE SE MARIER. 1136 00:44:10,148 --> 00:44:13,819 OH. JE PENSAIS 1137 00:44:13,852 --> 00:44:15,821 PLUS SUR LES LIGNES D'UN CÔNE DE NEIGE GRATUIT, 1138 00:44:15,854 --> 00:44:17,723 MAIS, d'accord. 1139 00:44:17,756 --> 00:44:19,557 LES CHUTES DU NIAGARA C'EST ICI. 1140 00:44:20,926 --> 00:44:26,798 VIVRE DANS LA TERRE DES PERDUS 1141 00:44:26,832 --> 00:44:28,967 VIVRE DANS LA TERRE... 1142 00:44:29,000 --> 00:44:30,068 [RUGEMENTS] 1143 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 AUCUNE MANIÈRE EST-CE MIEUX QUE JURASSIC PARK. 1144 00:44:33,705 --> 00:44:35,073 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ET BUBBLE GEEK 1145 00:44:35,106 --> 00:44:36,307 EN FAIT J'ai aimé ce spectacle. 1146 00:44:36,341 --> 00:44:37,375 LES EFFETS L'air totalement faux. 1147 00:44:37,408 --> 00:44:39,210 C'est là tout l'intérêt. 1148 00:44:39,244 --> 00:44:41,046 QUOI? C'EST SUPPOSÉ POUR PARAÎTRE FAUX ? 1149 00:44:41,079 --> 00:44:42,647 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1150 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 JE NE SUIS PAS ICI. 1151 00:44:45,717 --> 00:44:46,752 [SONNERIE, BIP] 1152 00:44:46,785 --> 00:44:48,053 BONJOUR ? 1153 00:44:48,086 --> 00:44:51,056 Maman : Qu'est-ce que tu as TERMINÉ AVEC MON FILS ? 1154 00:44:51,089 --> 00:44:52,724 MME. LIVINGSTON ? 1155 00:44:52,758 --> 00:44:53,759 EST-IL AVEC VOUS ? 1156 00:44:53,792 --> 00:44:55,660 Chloé : COMMENT PEUT-IL ÊTRE ICI ? 1157 00:44:55,693 --> 00:44:56,862 BIEN, APPARENTEMENT IL EST EN CHEMIN 1158 00:44:56,895 --> 00:44:58,596 À VOTRE MARIAGE EN COSTUME BULLE, 1159 00:44:58,629 --> 00:45:01,066 S'EXPOSER À TOUTE LA MÉCHANCE 1160 00:45:01,099 --> 00:45:03,835 ET SALE CE MONDE A OFFRIR ! 1161 00:45:03,869 --> 00:45:06,037 ET VOUS ÊTES RESPONSABLE ! 1162 00:45:06,071 --> 00:45:08,006 Programme Fille à la télé : VENEZ! ICI! ALLEZ! 1163 00:45:08,039 --> 00:45:09,574 ALLEZ! 1164 00:45:09,607 --> 00:45:10,909 Garçon : PAR ICI ! 1165 00:45:10,942 --> 00:45:12,043 Fille : ALLEZ ! PAR ICI! 1166 00:45:12,077 --> 00:45:14,045 Garçon : ARRIVE ! 1167 00:45:14,079 --> 00:45:15,346 ALLONS-Y, MORTON. 1168 00:45:15,380 --> 00:45:17,883 CORRECTION. VOUS DEUX NE VA PARTOUT 1169 00:45:17,916 --> 00:45:19,617 Jusqu'à ce que j'obtienne MES FREAKS DE RETOUR. 1170 00:45:19,650 --> 00:45:21,352 NE PRENEZ PAS CE TON DE VOIX 1171 00:45:21,386 --> 00:45:23,354 AVEC MOI, JEUNE HOMME ! 1172 00:45:23,388 --> 00:45:25,791 MORTON, ÊTES-VOUS Je vais juste m'asseoir là 1173 00:45:25,824 --> 00:45:27,225 ET LAISSEZ-LE PARLER POUR MOI COMME ÇA ? 1174 00:45:27,258 --> 00:45:29,094 OUAIS, MORT. ÊTES-VOUS ? 1175 00:45:29,127 --> 00:45:31,429 [des monstres crient] 1176 00:45:35,266 --> 00:45:36,634 MA VOITURE ! 1177 00:45:36,667 --> 00:45:37,769 MES FREAKS! 1178 00:45:37,803 --> 00:45:39,570 [CRIANT] 1179 00:45:39,604 --> 00:45:41,739 [MOO] 1180 00:45:44,742 --> 00:45:46,878 Chloé : A L'AIDE ! JIMMY ! 1181 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 AAH ! JIMMY ! 1182 00:45:49,014 --> 00:45:50,081 AIDE! 1183 00:45:50,115 --> 00:45:51,883 ACCROCHEZ-VOUS! ACCROCHEZ-VOUS! 1184 00:45:51,917 --> 00:45:53,618 AAH ! [CROQUANT] 1185 00:45:53,651 --> 00:45:55,887 MERDE, GRUMPY ! 1186 00:45:55,921 --> 00:45:58,123 MONTE, BÉBÉ. 1187 00:46:00,191 --> 00:46:02,593 MERCI POUR SAUVEZ-MOI, Mark. 1188 00:46:02,627 --> 00:46:03,661 COMMENT FAIRE ? 1189 00:46:03,694 --> 00:46:05,230 IMMUNITÉS, BÉBÉ. 1190 00:46:05,263 --> 00:46:06,932 IMMUNITÉS. 1191 00:46:06,965 --> 00:46:08,900 [RUGEMENTS] AAH ! 1192 00:46:08,934 --> 00:46:10,068 AAH ! 1193 00:46:10,101 --> 00:46:11,236 AAH ! 1194 00:46:11,269 --> 00:46:14,772 [ACCIDENT] 1195 00:46:14,806 --> 00:46:16,908 [halètements] 1196 00:46:16,942 --> 00:46:19,777 OH, CHÉRI. 1197 00:46:23,014 --> 00:46:24,649 OH! 1198 00:46:24,682 --> 00:46:26,151 OH! 1199 00:46:26,184 --> 00:46:28,253 REGARDEZ ÇA. 1200 00:46:28,286 --> 00:46:30,321 C'est un wapiti. 1201 00:46:31,222 --> 00:46:34,292 OU EST-CE UN CARIBOU ? 1202 00:46:34,325 --> 00:46:37,262 OU UN BISON D'AMÉRICAIN ? 1203 00:46:37,295 --> 00:46:39,697 [MOOS DE VACHE] 1204 00:46:39,730 --> 00:46:41,199 Je, euh... 1205 00:46:41,232 --> 00:46:43,268 Je pense que c'est une vache. 1206 00:46:43,301 --> 00:46:46,204 OH VRAIMENT?! Une vache ?! 1207 00:46:46,237 --> 00:46:49,207 JE NE LE SAIS PAS. [COMMANDE À SANGOURER] 1208 00:46:49,240 --> 00:46:51,176 QU'AI-JE FAIT ? 1209 00:46:51,209 --> 00:46:52,377 C'est juste une vache, PUSHPOP. 1210 00:46:52,410 --> 00:46:53,778 CE N'EST PAS... 1211 00:46:53,811 --> 00:46:56,214 [PULVÉRISATION] 1212 00:46:56,247 --> 00:46:57,883 JUSTE UNE VACHE ? 1213 00:46:57,916 --> 00:46:59,817 JUSTE UNE VACHE ?! 1214 00:46:59,851 --> 00:47:01,887 DANS MA RELIGION, LA VACHE EST LA MASTER 1215 00:47:01,920 --> 00:47:03,889 DONT TOUTE LA VIE RESSORTS ! 1216 00:47:03,922 --> 00:47:05,023 Hé hé hé ! 1217 00:47:05,056 --> 00:47:07,692 J'AI TRANSGRESSÉ CONTRE SHIVA ! 1218 00:47:07,725 --> 00:47:11,029 [SANGLOTANT] 1219 00:47:11,062 --> 00:47:13,564 Shiva ? 1220 00:47:13,598 --> 00:47:15,700 Push-pop : LA DÉESSE À 6 BRAS. 1221 00:47:15,733 --> 00:47:17,368 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ KARMIQUEMENT SALOPE-giflée 1222 00:47:17,402 --> 00:47:19,237 PAR UNE DÉESSE À 6 BRAS ? 1223 00:47:20,071 --> 00:47:23,008 Je prends ça comme un non ! [SANGLO] 1224 00:47:23,041 --> 00:47:24,709 OUH ! Euh... 1225 00:47:24,742 --> 00:47:27,045 C'est bon, PUSH-POP. 1226 00:47:27,078 --> 00:47:29,247 VOTRE RELIGION EST TOUS DES MENSONGES. 1227 00:47:29,280 --> 00:47:31,682 PARDON? 1228 00:47:31,716 --> 00:47:33,818 C'est ce que dit ma mère. 1229 00:47:33,851 --> 00:47:35,653 Je veux dire... 1230 00:47:35,686 --> 00:47:37,722 Des conneries. 1231 00:47:37,755 --> 00:47:39,724 Je dois expier. 1232 00:47:39,757 --> 00:47:41,659 Push-pop : SA MÈRE L'A APPRIS. 1233 00:47:41,692 --> 00:47:43,094 QUELLE NON-SENS. 1234 00:47:43,128 --> 00:47:45,163 QUE SHIVA BRILLE SUR VOTRE VOYAGE ! 1235 00:47:45,196 --> 00:47:47,899 Eh bien, ne pouvons-nous pas, euh... 1236 00:47:47,933 --> 00:47:50,936 NE POUVONS-NOUS PAS CONDUIRE ET EXPIER ? 1237 00:47:50,969 --> 00:47:52,670 NON. UN POUR LA ROUTE. 1238 00:47:52,703 --> 00:47:53,871 QUOI? 1239 00:47:53,905 --> 00:47:55,040 NON, NON, NON. Euh... 1240 00:47:55,073 --> 00:47:57,275 IL Y A DES GERMES ICI ! 1241 00:47:57,308 --> 00:47:59,210 CONGELÉ! PAS DE GERMES ! 1242 00:47:59,244 --> 00:48:00,745 [PUSHPOP COMMENCE CHANT DANS LA PRIÈRE] 1243 00:48:00,778 --> 00:48:03,214 PAS DE GERMES ? 1244 00:48:03,248 --> 00:48:04,916 QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ? 1245 00:48:04,950 --> 00:48:07,085 [CHANTANT] 1246 00:48:08,987 --> 00:48:10,121 Jimmy : MERCI POUR L'ASCENSEUR ! 1247 00:48:10,155 --> 00:48:11,256 SI LONGTEMPS! 1248 00:48:11,289 --> 00:48:13,824 GLACE 1249 00:48:18,063 --> 00:48:20,731 Jimmy : C'ÉTAIT UNE CHOSE QUE MA MAMAN 1250 00:48:20,765 --> 00:48:22,968 N'AVAIT JAMAIS ENTENDU PARLER LA DÉESSE DES SALOPES, 1251 00:48:23,001 --> 00:48:25,070 MAIS IL SEMBLE QUE TOUT LE MONDE AURAIT DÛ ENTENDRE 1252 00:48:25,103 --> 00:48:28,273 DE CONGELÉS, GLACE SANS GERMES. 1253 00:48:42,253 --> 00:48:44,222 OHH! 1254 00:48:44,255 --> 00:48:46,591 [JIMMY RIT SAUVAGE] 1255 00:48:48,693 --> 00:48:51,329 TOUT LE MONDE AIME LA GLACE. 1256 00:48:51,362 --> 00:48:53,598 Dr Phreak : DÉCAPANT. 1257 00:48:54,966 --> 00:48:56,101 Dr Phreak : DES DIGUES. 1258 00:48:56,134 --> 00:48:57,735 Cher Seigneur, si tu trouves 1259 00:48:57,768 --> 00:48:59,670 LE VOL DE CE CAMION OFFENSANT DE QUELQUE MANIÈRE, 1260 00:48:59,704 --> 00:49:01,906 S'IL VOUS PLAIT, DIRIGE TA COLÈRE SUR CE NAIN 1261 00:49:01,939 --> 00:49:05,010 ET PAS SUR NOUS, TES Humbles Serviteurs. AMEN. 1262 00:49:05,043 --> 00:49:06,177 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1263 00:49:06,211 --> 00:49:07,112 Très bien. 1264 00:49:07,145 --> 00:49:08,013 Traînons le cul. 1265 00:49:08,046 --> 00:49:09,280 L'UN DE VOUS DEUX Je dois conduire. 1266 00:49:09,314 --> 00:49:10,348 JE NE PEUX PAS ATTEINDRE LES PÉDALES. 1267 00:49:10,381 --> 00:49:13,118 D'ACCORD. UPSY-DAISY. QUI ! 1268 00:49:14,019 --> 00:49:15,186 [Klaxon de camion klaxonnant] 1269 00:49:15,220 --> 00:49:17,989 [Klaxonner] 1270 00:49:18,023 --> 00:49:19,991 [MURMUTANT] 1271 00:49:20,025 --> 00:49:22,793 [LA CORNE SONNE] 1272 00:49:22,827 --> 00:49:24,962 [CHANTANT] 1273 00:49:27,232 --> 00:49:30,168 [CROQUANT] 1274 00:49:30,201 --> 00:49:32,937 JE REVIENS COMME UN CAFARD. 1275 00:49:32,970 --> 00:49:34,639 Certainement un cafard. 1276 00:49:34,672 --> 00:49:36,807 Euh! [MURMUTANT] 1277 00:49:38,976 --> 00:49:40,045 AAH ! 1278 00:49:40,078 --> 00:49:41,046 AAH ! 1279 00:49:41,079 --> 00:49:41,946 OH HO HO ! 1280 00:49:41,979 --> 00:49:42,780 OH HO HO ! 1281 00:49:42,813 --> 00:49:44,782 AAH ! AAH ! 1282 00:49:44,815 --> 00:49:47,685 MAINTENANT, NOUS NE SAVONS PAS OÙ CES MAINS L'ONT ÉTÉ, N'EST-CE PAS ? 1283 00:49:47,718 --> 00:49:48,686 FROTTEZ-LES ENSEMBLE. 1284 00:49:48,719 --> 00:49:49,654 FROTTEZ-LES ENSEMBLE. 1285 00:49:49,687 --> 00:49:50,788 TUEZ CES GERMES ! 1286 00:49:50,821 --> 00:49:51,856 C'EST EXACT. 1287 00:49:51,889 --> 00:49:53,724 BON GARÇON. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:02,333 NON! ARRÊT! 1289 00:50:02,367 --> 00:50:05,236 FAIRE MONTRER UN CERTAIN RESPECT ! 1290 00:50:06,071 --> 00:50:07,238 [MOTOS AU RALENTI] 1291 00:50:07,272 --> 00:50:09,907 Slim : HÉ ! OUH, HIPPIE ! 1292 00:50:09,940 --> 00:50:12,677 VOUS AVEZ VU UN GRAND BUS JAUNE AVEC BEAUCOUP DE LUMINOSITÉ 1293 00:50:12,710 --> 00:50:14,345 ET BRILLANT LES CABRONES PASSENT PAR ICI ? 1294 00:50:14,379 --> 00:50:16,081 NON, MONSIEUR. 1295 00:50:16,114 --> 00:50:17,848 Je ne crois pas que je l'ai fait. 1296 00:50:19,217 --> 00:50:22,687 VOUS AVEZ DES POPS À LA BOMBE SUR CE CAMION ? 1297 00:50:22,720 --> 00:50:25,090 OH OUI. S'IL VOUS PLAIT, Prends tout ce putain de camion. 1298 00:50:25,123 --> 00:50:26,257 D'ACCORD! 1299 00:50:26,291 --> 00:50:27,825 [HOMMES ACLAIMANT] 1300 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 QUI VEUT UN BLEU ? 1301 00:50:30,061 --> 00:50:32,797 [CHANT BRILLANT ET BRILLANT] 1302 00:50:33,698 --> 00:50:36,367 TOUT EST BIEN 1303 00:50:36,401 --> 00:50:40,205 BRILLANT ET BRILLANT 1304 00:50:40,238 --> 00:50:41,606 [BIP D'AUTOBUS] 1305 00:50:41,639 --> 00:50:42,840 [CROQUANT] 1306 00:50:42,873 --> 00:50:43,941 Euh! Euh! 1307 00:50:43,974 --> 00:50:46,077 [HOMMES CRIANT] 1308 00:50:48,246 --> 00:50:50,248 QU'AI-JE FAIT ? 1309 00:50:51,316 --> 00:50:52,750 La sœur de Mark : Ça va ? 1310 00:50:52,783 --> 00:50:53,718 Chloé : OUAIS. 1311 00:50:53,751 --> 00:50:55,086 C'EST JUSTE... 1312 00:50:55,120 --> 00:50:56,687 Jimmy est mon meilleur ami. 1313 00:50:56,721 --> 00:50:59,590 NOUS AVONS Essentiellement PASSÉ TOUS LES JOURS ENSEMBLE AU SECONDAIRE. 1314 00:50:59,624 --> 00:51:00,858 OUAIS? 1315 00:51:00,891 --> 00:51:02,059 AVEZ-VOUS JAMAIS... 1316 00:51:02,093 --> 00:51:04,895 VOUS SAVEZ, ÊTRE DANS SA BULLE ? 1317 00:51:04,929 --> 00:51:07,098 Chloé : NON. 1318 00:51:07,132 --> 00:51:08,933 PAS QUE JE NE L'AI PAS FAIT PENSEZ-Y MAIS. 1319 00:51:08,966 --> 00:51:10,135 La sœur de Marc : Je sais ce que tu veux dire. 1320 00:51:10,168 --> 00:51:11,302 J'avais l'habitude de jouer "FAIRE TOURNER LA BOUTEILLE" 1321 00:51:11,336 --> 00:51:14,305 AVEC L'ENFANT DE ÉDITION SPÉCIALE. HA HA HA ! 1322 00:51:14,339 --> 00:51:17,308 HA HA HA ! 1323 00:51:17,342 --> 00:51:20,077 BIEN. 1324 00:51:22,280 --> 00:51:24,782 Je veux dire, évidemment, CELA N'AURAIT JAMAIS MARCHE 1325 00:51:24,815 --> 00:51:26,050 ENTRE NOUS DEUX. 1326 00:51:26,083 --> 00:51:28,219 OUAIS. Je veux dire, LE CAOUTCHOUC EST PRATIQUE 1327 00:51:28,253 --> 00:51:29,287 De temps en temps, 1328 00:51:29,320 --> 00:51:30,888 MAIS NE LE FAISONS PAS ALLEZ PAR-DESSUS. 1329 00:51:30,921 --> 00:51:32,723 VOUS ÊTES BEAUCOUP MIEUX AVEC MON FRÈRE. 1330 00:51:32,757 --> 00:51:36,294 OUAIS. BEAUCOUP MIEUX. 1331 00:51:37,195 --> 00:51:38,396 PRENEZ UN PEU DE TEMPS 1332 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 JETEZ-LE SUR LA LIGNE 1333 00:51:39,964 --> 00:51:40,998 LAISSEZ-MOI CROIRE 1334 00:51:41,031 --> 00:51:42,733 QUE TU CROIS EN MOI 1335 00:51:42,767 --> 00:51:44,068 BÉBÉ, TOURNE-VOUS 1336 00:51:44,101 --> 00:51:45,770 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ 1337 00:51:45,803 --> 00:51:48,005 TU ES CELUI QUE JE VEUX 1338 00:51:48,038 --> 00:51:49,807 PRENEZ UN PEU DE TEMPS 1339 00:51:49,840 --> 00:51:51,242 JETEZ-LE SUR LA LIGNE 1340 00:51:51,276 --> 00:51:52,243 LAISSEZ-MOI CROIRE 1341 00:51:52,277 --> 00:51:54,011 QUE TU CROIS EN MOI 1342 00:51:54,044 --> 00:51:55,280 DEBOUT ET TOURNEZ-VOUS 1343 00:51:55,313 --> 00:51:56,681 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ 1344 00:51:56,714 --> 00:51:59,850 TU ÉTAIS CELUI QUE JE VOULAIS 1345 00:51:59,884 --> 00:52:01,152 PRENEZ UN PEU DE TEMPS 1346 00:52:01,186 --> 00:52:02,187 JETEZ-LE SUR LA LIGNE 1347 00:52:02,220 --> 00:52:03,688 LAISSEZ-MOI CROIRE 1348 00:52:03,721 --> 00:52:05,122 QUE TU CROIS EN MOI 1349 00:52:05,156 --> 00:52:06,691 BÉBÉ, TOURNE-VOUS 1350 00:52:06,724 --> 00:52:07,958 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ 1351 00:52:07,992 --> 00:52:12,029 TU ÉTAIS CELUI QUE JE VOULAIS 1352 00:52:12,062 --> 00:52:14,865 Jimmy : TAXI ! TAXI! 1353 00:52:14,899 --> 00:52:18,703 SALUT! J'AI BESOIN D'Y ARRIVER NIAGARA TOMBE D’ICI DEMAIN. 1354 00:52:18,736 --> 00:52:19,837 Peux-tu m'y emmener ? 1355 00:52:19,870 --> 00:52:20,838 DÉPEND. 1356 00:52:20,871 --> 00:52:22,039 DÉPEND DE QUOI ? 1357 00:52:22,072 --> 00:52:24,342 ALLER SI LOIN J'AURAI Pour m'en trouver, ça dépend. 1358 00:52:24,375 --> 00:52:26,811 ET 500 SMACKERS ! 1359 00:52:26,844 --> 00:52:28,379 500 $ ?! 1360 00:52:28,413 --> 00:52:31,682 OÙ JE VAIS OBTENEZ 500 $ ? 1361 00:52:31,716 --> 00:52:32,983 [LECTURE DE MUSIQUE FORTE] 1362 00:52:33,017 --> 00:52:34,685 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1363 00:52:34,719 --> 00:52:36,754 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1364 00:52:38,022 --> 00:52:39,657 Animateur : QUI VEUT ÊTRE LE SUIVANT ? 1365 00:52:39,690 --> 00:52:41,125 QUI VEUT LES 500 $ ? 1366 00:52:41,158 --> 00:52:43,027 MAINTENANT, NOUS AVONS BESOIN DU SANG FRAIS ICI ! 1367 00:52:43,060 --> 00:52:44,795 OUAH ! PROJECTEUR SUR LA PISTE DE DANSE ! 1368 00:52:44,829 --> 00:52:46,697 QUI, J'AIME CE LOOK! 1369 00:52:46,731 --> 00:52:48,333 M. ALIEN, n'est-ce pas ? 1370 00:52:48,366 --> 00:52:50,034 QU'ES-TU Tu fais ici, mannequin ? 1371 00:52:50,067 --> 00:52:52,203 J'AI VU LE PANNEAU DEHORS 1372 00:52:52,237 --> 00:52:55,206 ET IL DIT QUE VOUS J'AI 500$, ET AINSI... 1373 00:52:55,240 --> 00:52:57,074 VOUS VOULEZ 500$ ? 1374 00:52:57,107 --> 00:52:58,676 OUI. 1375 00:52:58,709 --> 00:53:00,044 JE VOUDRAIS 500 $. 1376 00:53:00,077 --> 00:53:02,213 VOUS VOULEZ 500$ ? 1377 00:53:02,247 --> 00:53:04,349 OUI. S'IL VOUS PLAIT, JE VOUDRAIS 500 $. 1378 00:53:04,382 --> 00:53:06,050 [CRIER] VOUS VOULEZ 500$ ? 1379 00:53:06,083 --> 00:53:08,319 [CRIER] OUI, JE VEUX 500 $ ! 1380 00:53:08,353 --> 00:53:09,086 500 $ ! 1381 00:53:09,119 --> 00:53:09,887 500 $ ! 1382 00:53:09,920 --> 00:53:10,821 500 $ ! 1383 00:53:10,855 --> 00:53:11,889 500 $ ! 1384 00:53:11,922 --> 00:53:13,224 D'ACCORD! [ACCLAIMANT] 1385 00:53:13,258 --> 00:53:15,726 NOTRE PROCHAIN CANDIDAT, M. ÉTRANGER! 1386 00:53:15,760 --> 00:53:18,696 ROUGE CHAUDE, FILLE DE TRAVAIL, Amène-le ! 1387 00:53:18,729 --> 00:53:21,031 UN GRAND BRAVO POUR M. ÉTRANGER! 1388 00:53:21,065 --> 00:53:22,700 [THÈME DE JEUX ROCKY] 1389 00:53:22,733 --> 00:53:25,903 Foule : BOUE ! BOUE! BOUE! BOUE! 1390 00:53:25,936 --> 00:53:27,272 BOUE! BOUE! BOUE! 1391 00:53:27,305 --> 00:53:28,205 500 $ ! 1392 00:53:28,239 --> 00:53:29,039 500 $ ! 1393 00:53:29,073 --> 00:53:29,774 500 $ ! 1394 00:53:29,807 --> 00:53:30,375 500 $ ! 1395 00:53:30,408 --> 00:53:31,876 Jimmy : AAH ! HÉ! 1396 00:53:31,909 --> 00:53:34,078 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 1397 00:53:43,754 --> 00:53:44,722 OUAH ! OH, OUAH ! 1398 00:53:44,755 --> 00:53:45,956 UNH! 1399 00:53:45,990 --> 00:53:47,224 UNH! 1400 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 [ACCLAIMANT] 1401 00:53:48,793 --> 00:53:50,194 [Grognements de filles] 1402 00:53:50,227 --> 00:53:51,762 500 $ ! 1403 00:53:52,730 --> 00:53:54,799 [CHANTANT] GARÇON BULLE ! GARÇON BULLE ! 1404 00:53:55,733 --> 00:53:57,835 [LES FILLES CRIENT] 1405 00:54:02,239 --> 00:54:03,708 500 $ ! 1406 00:54:03,741 --> 00:54:07,211 DÉESSE SHIVA, J'AI VRAIMENT BESOIN DE CET ARGENT ! 1407 00:54:07,244 --> 00:54:08,613 OHH! 1408 00:54:13,183 --> 00:54:14,385 Je m'engage ALLEGIANCE AU DRAPEAU 1409 00:54:14,419 --> 00:54:15,820 DES UNIS ÉTATS D'AMÉRIQUE 1410 00:54:15,853 --> 00:54:18,222 ET À LA RÉPUBLIQUE POURQUOI IL REPRÉSENTE ! 1411 00:54:18,255 --> 00:54:20,090 [ACCLAIMANT ET RIRE] 1412 00:54:20,124 --> 00:54:21,826 HA HA HA ! 1413 00:54:21,859 --> 00:54:23,328 NOUS AVONS LE GAGNANT ! 1414 00:54:23,361 --> 00:54:25,262 GAGNANT! GAGNANT! GAGNANT! 1415 00:54:25,296 --> 00:54:27,898 Radio : Salope-gifle-moi, Jésus 1416 00:54:27,932 --> 00:54:31,068 J'AI PERDU MON CHEMIN 1417 00:54:31,101 --> 00:54:33,638 Écarté de votre chemin 1418 00:54:33,671 --> 00:54:36,073 POURTANT JE PRIE 1419 00:54:36,106 --> 00:54:36,941 [COMMUTATEURS DE STATIONS] 1420 00:54:36,974 --> 00:54:39,243 QUI A LAISSÉ SORTIR LES CHIENS 1421 00:54:39,276 --> 00:54:41,078 OUAF OUAF OUAF 1422 00:54:41,111 --> 00:54:44,114 MORTON! J'ÉTAIS J'ÉCOUTE ÇA ! 1423 00:54:44,148 --> 00:54:45,783 OUAIS, MORT. 1424 00:54:45,816 --> 00:54:50,154 UNE FILLE NE PEUT PAS OBTENIR 5 MINUTES DE TEMPS DE QUALITÉ AVEC JÉSUS. 1425 00:54:51,956 --> 00:54:54,058 [JOUER DE MUSIQUE INDIENNE] 1426 00:54:59,163 --> 00:55:01,198 HOMME, C'EST DU BON CURRY ! 1427 00:55:01,231 --> 00:55:03,968 HA HA ! OUAIS! 1428 00:55:04,001 --> 00:55:05,169 [Les portes claquent] 1429 00:55:05,202 --> 00:55:08,172 Jimmy : J'AI EU L'ARGENT ! 1430 00:55:08,205 --> 00:55:10,808 Lorraine : REGARDEZ ! LE LÀ ! 1431 00:55:10,841 --> 00:55:11,842 J'AI L'ARGENT ! 1432 00:55:11,876 --> 00:55:12,877 HA HA ! 1433 00:55:12,910 --> 00:55:14,779 Nous t'avons trouvé, TODD. 1434 00:55:14,812 --> 00:55:16,714 NOUS SAVONS QUI VOUS ÊTES. 1435 00:55:16,747 --> 00:55:19,384 NOUS SOMMES VENUS POUR VOUS LIBÉRER ! 1436 00:55:19,417 --> 00:55:20,785 AH ! 1437 00:55:20,818 --> 00:55:22,720 Todd : VOUS ÊTES L'ÉLU ! 1438 00:55:22,753 --> 00:55:24,555 Jimmy : JE N'AI PAS BESOIN DE TOI POUR ME LIBÉRER ! 1439 00:55:26,223 --> 00:55:27,958 JE NE LE FAIS PAS... OH ! [CRIANT] 1440 00:55:27,992 --> 00:55:31,195 ATTENDEZ ! ATTENDEZ! 1441 00:55:31,228 --> 00:55:32,296 REGARDER! CES GENS AVEZ JIMMY ! 1442 00:55:32,329 --> 00:55:33,297 FURTIVITÉ! 1443 00:55:33,330 --> 00:55:34,198 QU'EST-CE QUE CELA C'EST ÇA ? 1444 00:55:34,231 --> 00:55:36,667 NOUS DEVONS L'ÉLOIGNER De ces monstres. 1445 00:55:36,701 --> 00:55:37,802 QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 1446 00:55:37,835 --> 00:55:39,036 NOUS AVONS BESOIN D'UN PLAN. 1447 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 NOUS MÉLANGONS. 1448 00:55:41,271 --> 00:55:42,807 J'AI UN PLAN. 1449 00:55:42,840 --> 00:55:45,342 Quelle taille de chemise portez-vous ? 1450 00:55:45,376 --> 00:55:50,014 ET MAINTENANT, POUR ÉVITER DE MUTER ET BRÛLANT SUR LA PLANÈTE PX-41, 1451 00:55:50,047 --> 00:55:54,218 NOUS LIBÉRONS L'ÉLU UTILISATION LES PINCES DE CÉRÉMONIE. 1452 00:55:54,251 --> 00:55:55,252 [TOUS haletants] 1453 00:55:55,285 --> 00:55:58,823 Avec cette petite con, Je te libère ! 1454 00:55:58,856 --> 00:55:59,690 NON! NON! NE LE FAITES PAS! 1455 00:55:59,724 --> 00:56:00,324 JE VAIS MOURIR ! 1456 00:56:00,357 --> 00:56:01,258 [TOUS haletants] 1457 00:56:01,291 --> 00:56:03,160 CE DOIT ÊTRE UN TEST ! 1458 00:56:03,193 --> 00:56:05,029 OÙ EST MON KLOOBDA ? 1459 00:56:05,062 --> 00:56:06,363 Juste là, LORRAINE ! 1460 00:56:06,397 --> 00:56:07,665 MERCI. 1461 00:56:07,698 --> 00:56:08,899 Homme poulet : VOUS ÊTES BIENVENUE. 1462 00:56:08,933 --> 00:56:10,701 Todd : ATTENDEZ UNE MINUTE ! 1463 00:56:10,735 --> 00:56:12,236 VOUS N'ÊTES PAS BRILLANT ! 1464 00:56:13,237 --> 00:56:14,905 QUI ES-TU? 1465 00:56:14,939 --> 00:56:17,742 Euh... TODD ? 1466 00:56:17,775 --> 00:56:18,909 OH! 1467 00:56:18,943 --> 00:56:20,044 SALUT TODD. 1468 00:56:20,077 --> 00:56:21,879 ATTENDS UNE MINUTE! 1469 00:56:21,912 --> 00:56:23,948 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOS BRAS ? 1470 00:56:23,981 --> 00:56:25,716 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1471 00:56:25,750 --> 00:56:28,886 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC MES BRAS ! 1472 00:56:28,919 --> 00:56:30,755 NOUS ARRIVONS TROP TARD ! 1473 00:56:30,788 --> 00:56:32,590 NOUS MUTONS ! 1474 00:56:32,623 --> 00:56:34,792 [HURLEMENT] 1475 00:56:37,928 --> 00:56:40,064 NOUS ALLONS VOUS SORTIR PAR L'AVANT DU BUS. 1476 00:56:40,097 --> 00:56:41,799 OH, DIEU ! 1477 00:56:41,832 --> 00:56:43,267 POURQUOI NE M'AIDES-TU PAS ? 1478 00:56:43,300 --> 00:56:45,770 [RIRES MANIAQUES] 1479 00:56:45,803 --> 00:56:48,038 HA HA HA HA ! 1480 00:56:48,072 --> 00:56:50,074 IL A UN VISAGE PÉTILLANT 1481 00:56:50,107 --> 00:56:51,942 ET UN NEZ PÉTILLANT 1482 00:56:51,976 --> 00:56:53,744 M. BULLE 1483 00:56:53,778 --> 00:56:54,912 [CLIQUER] 1484 00:56:54,945 --> 00:56:56,947 BULLE, BULLEUSE 1485 00:56:56,981 --> 00:56:58,716 LA BULLE ULTIME. 1486 00:56:58,749 --> 00:57:00,618 [CLIQUER] 1487 00:57:00,651 --> 00:57:02,953 PETITES BULLES 1488 00:57:02,987 --> 00:57:04,622 Public: PETITES BULLES 1489 00:57:04,655 --> 00:57:06,323 DANS LE VIN 1490 00:57:06,356 --> 00:57:07,324 [CLIQUER] 1491 00:57:07,357 --> 00:57:09,059 JE SAIS. 1492 00:57:09,093 --> 00:57:10,795 Il me manque aussi. 1493 00:57:10,828 --> 00:57:12,229 ALLEZ, BUBBLE BOY ! 1494 00:57:12,262 --> 00:57:13,798 DÉPÊCHE-TOI! 1495 00:57:13,831 --> 00:57:15,933 ALLEZ! 1496 00:57:15,966 --> 00:57:16,400 PAR CETTE FAÇON, LES GARS ! 1497 00:57:16,433 --> 00:57:17,067 DÉPÊCHEZ-VOUS! 1498 00:57:17,101 --> 00:57:17,935 PAR ICI! 1499 00:57:17,968 --> 00:57:21,238 AH ! LES GARS! OH! 1500 00:57:21,271 --> 00:57:24,809 HÉ! ALLEZ! TODD! 1501 00:57:24,842 --> 00:57:26,944 [CRIMENT DES FREINS] 1502 00:57:26,977 --> 00:57:30,848 HÉ, LES BRILLANTS ! [PARLE ESPAGNOL] 1503 00:57:30,881 --> 00:57:32,950 NOUS AVONS CERTAINS D'INTERMINÉS DES AFFAIRES, hein ? 1504 00:57:32,983 --> 00:57:34,184 NON, NON, MINCEUR. 1505 00:57:34,218 --> 00:57:35,653 CE SONT MES AMIS. 1506 00:57:35,686 --> 00:57:37,087 ILS L'ONT OBTENU LAVÉ DE CERVEAU ! 1507 00:57:37,121 --> 00:57:39,690 NON! NON! NON! 1508 00:57:39,724 --> 00:57:41,091 ATTENDEZ! 1509 00:57:41,125 --> 00:57:43,193 BULLE, NOUS ALLONS AIDEZ-VOUS ! NE T'INQUIÈTE PAS! 1510 00:57:43,227 --> 00:57:45,863 Je vous emmènerai tous avec UN FLIPPER DERRIÈRE MON DOS ! 1511 00:57:45,896 --> 00:57:47,097 VOUS VOULEZ UNE BOUCHE DE THON ? 1512 00:57:47,131 --> 00:57:48,999 LIBRE VOLONTÉ ! LIBRE VOLONTÉ ! 1513 00:57:49,033 --> 00:57:50,868 VOUS ÊTES TOUS... 1514 00:57:50,901 --> 00:57:52,703 Je vais botter ce cul ! 1515 00:57:52,737 --> 00:57:53,704 OUAIS! 1516 00:57:53,738 --> 00:57:54,672 OUAIS! 1517 00:57:54,705 --> 00:57:57,274 AAH ! OH MON DIEU! 1518 00:57:57,307 --> 00:57:58,208 ENLÈVEZ-LE DE MOI ! 1519 00:57:58,242 --> 00:57:59,143 ENLÈVEZ-LE DE MOI ! 1520 00:57:59,176 --> 00:58:01,145 [CRIANT] 1521 00:58:04,682 --> 00:58:05,883 HA HA HA HA ! 1522 00:58:09,820 --> 00:58:13,290 LES CHUTES DU NIAGARA, ET MARCHEZ dessus ! 1523 00:58:13,323 --> 00:58:14,859 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1524 00:58:14,892 --> 00:58:16,661 [RETOURS DE FEU DE CAMION] 1525 00:58:20,698 --> 00:58:21,966 [SIRÈNES] 1526 00:58:21,999 --> 00:58:23,701 L'il Zip : C'EST LES FLICS ! 1527 00:58:23,734 --> 00:58:24,702 ATTENDS UNE MINUTE! 1528 00:58:24,735 --> 00:58:26,370 Sasquatch : NE ME TOUCHEZ PAS LÀ ! 1529 00:58:26,403 --> 00:58:27,204 ATTENDS UNE MINUTE! 1530 00:58:27,237 --> 00:58:28,038 OÙ EST BUBBLE BOY ? 1531 00:58:28,072 --> 00:58:29,039 [PÉTROPIEDS DE CAMION] 1532 00:58:29,073 --> 00:58:33,243 TU ME DEMANDES SI JE T'AIME 1533 00:58:33,277 --> 00:58:37,047 Et je m'étouffe avec ma réponse 1534 00:58:37,081 --> 00:58:41,919 Je préfère te faire du mal HONNÊTEMENT 1535 00:58:41,952 --> 00:58:43,387 POON[BANG] ! 1536 00:58:43,420 --> 00:58:44,722 HEIN? 1537 00:58:44,755 --> 00:58:46,390 POURSUIVRE UNE DAME, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1538 00:58:46,423 --> 00:58:49,226 QUI SUIS-JE POUR VOUS JUGER 1539 00:58:49,259 --> 00:58:52,897 LA DERNIÈRE FOIS QUE J'ÉTAIS DANS UNE COMMOTION COMME ÇA, 1540 00:58:52,930 --> 00:58:55,833 C'ÉTAIT TOUT SUR LE COMPTE DE POON[BANG]. 1541 00:58:55,866 --> 00:58:57,702 OH, QU'EST-CE QUE BOIRE DES ASTRONAUTES. 1542 00:58:57,735 --> 00:58:59,704 NON, NON. MA FEMME. 1543 00:58:59,737 --> 00:59:03,173 MA PETITE POUPÉE DE CHINE. 1544 00:59:03,207 --> 00:59:05,109 OUAIS, JUSQU'À CELA MON FRÈRE 1545 00:59:05,142 --> 00:59:08,078 L'A ENLEVÉE À WAXAHACHIE. 1546 00:59:08,112 --> 00:59:11,248 J'ai arraché mon poon[BANG] Juste sous moi. 1547 00:59:11,281 --> 00:59:14,585 IL Y A 86 ANS. 1548 00:59:14,619 --> 00:59:17,221 JE N'AI PAS PARLÉ À CE BÂTARD DEPUIS. 1549 00:59:17,254 --> 00:59:20,725 Ne vivez pas dans le regret, ESE. 1550 00:59:20,758 --> 00:59:23,060 C'est ta famille. 1551 00:59:23,093 --> 00:59:24,929 FAMILLE. HÉH. 1552 00:59:24,962 --> 00:59:27,865 Homme : JE DOIS VRAIMENT Y ALLER ! 1553 00:59:27,898 --> 00:59:30,801 Je te l'ai dit, une fois que nous y sommes LA ROUTE QUE NOUS N'ARRÊTONS PAS ! 1554 00:59:30,835 --> 00:59:36,040 QUE DE VOUS INDUIRE EN TROMPEUR AVEC UN MENSONGE 1555 00:59:36,073 --> 00:59:38,308 Maman : ET APRÈS TOUT CELA, 1556 00:59:38,342 --> 00:59:41,612 ILS NE VOUS ONT TOUJOURS PAS COMPRIS UN NOUVEAU CHIOT ? 1557 00:59:41,646 --> 00:59:42,780 NON. 1558 00:59:42,813 --> 00:59:46,050 OHH. [BAISER] PAUVRE PETITE CHOSE. 1559 00:59:46,083 --> 00:59:50,788 PAS ÉTONNANT QUE VOUS ÊTES RÉUSSI COMME VOUS L'AVEZ FAIT. 1560 00:59:50,821 --> 00:59:52,089 OHH. 1561 00:59:52,122 --> 00:59:57,227 ET PARFOIS QUAND ON TOUCHE 1562 00:59:57,261 --> 01:00:01,331 L'honnêteté est trop 1563 01:00:01,365 --> 01:00:03,668 [RETOUR PAR RETOUR] 1564 01:00:06,937 --> 01:00:07,905 [RETOUR DE FEU] 1565 01:00:07,938 --> 01:00:11,141 [BAILLEMENT] 1566 01:00:11,175 --> 01:00:13,243 [grincement] 1567 01:00:13,277 --> 01:00:15,846 Bonjour, papa. 1568 01:00:17,648 --> 01:00:19,850 VOUS DEVEZ ÊTRE FATIGUÉ. 1569 01:00:19,884 --> 01:00:22,853 Tu dors un peu ? 1570 01:00:22,887 --> 01:00:25,790 HA HA HA ! 1571 01:00:25,823 --> 01:00:28,926 HÉH HÉH. J'ai dit, Tu dors un peu ? 1572 01:00:28,959 --> 01:00:32,830 PAPA! 1573 01:00:34,699 --> 01:00:36,633 PAPA? [TAPANT] 1574 01:00:39,036 --> 01:00:40,805 [RETOUR DE FEU] 1575 01:00:40,838 --> 01:00:42,239 PAPA ? 1576 01:00:50,748 --> 01:00:54,551 PAPA? PAPA! ARRÊT! 1577 01:00:54,584 --> 01:00:59,189 AAH ! 1578 01:00:59,223 --> 01:01:03,694 [COUP] OH ! AH ! 1579 01:01:03,728 --> 01:01:05,562 OUAIS ! OUAIS, je vais bien. 1580 01:01:05,595 --> 01:01:07,732 [PÉTROPIEDS DE CAMION] 1581 01:01:09,666 --> 01:01:10,868 VOUS AVEZ UN TÉLÉPHONE ? 1582 01:01:16,941 --> 01:01:19,109 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1583 01:01:20,210 --> 01:01:21,178 [BUZZING DU RASOIR] 1584 01:01:21,211 --> 01:01:24,048 [ANNEAU] 1585 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 [BIP] JAUNE. 1586 01:01:25,916 --> 01:01:28,185 [ANNEAU] 1587 01:01:29,053 --> 01:01:30,020 [BIP] 1588 01:01:30,054 --> 01:01:32,689 [ANNEAU] 1589 01:01:33,758 --> 01:01:34,725 [ANNEAU] 1590 01:01:34,759 --> 01:01:36,326 [BIP] BONJOUR ? 1591 01:01:36,360 --> 01:01:38,763 SALUT. CHLÉ EST-ELLE LÀ ? 1592 01:01:38,796 --> 01:01:40,998 Mark : Euh, QUI PUIS-JE DITES EST-CE QUI APPELLE ? 1593 01:01:41,031 --> 01:01:42,199 C'est Jimmy. 1594 01:01:42,232 --> 01:01:45,903 OH. Bonjour Jimmy. 1595 01:01:45,936 --> 01:01:47,604 OÙ ÊTES-VOUS ? 1596 01:01:47,637 --> 01:01:51,208 Je suis vraiment proche. COMME, À NEW YORK, je pense. 1597 01:01:51,241 --> 01:01:54,611 Écoutez, je ne veux pas ÉCRIVEZ TA BULLE, JIMBO, 1598 01:01:54,644 --> 01:01:56,380 MAIS SI VOUS AVEZ Un truc pour CHLÉ, 1599 01:01:56,413 --> 01:01:57,581 Ça n'arrivera pas, d'accord ? 1600 01:01:57,614 --> 01:01:59,583 NOUS MARIONS EN UNE HEURE. 1601 01:01:59,616 --> 01:02:01,251 QU'ATTENDEZ-VOUS CELA ARRIVE, hein ? 1602 01:02:01,285 --> 01:02:02,787 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS TOUCHEZ-LA. 1603 01:02:02,820 --> 01:02:04,054 COMMENT VA-TU VOUS AVEZ DES ENFANTS ? 1604 01:02:04,088 --> 01:02:06,190 AVEZ-VOUS MÊME DU SPERME ? 1605 01:02:06,223 --> 01:02:07,591 [BÉBOYAGE] 1606 01:02:07,624 --> 01:02:09,894 Fais-y face, mec, VOUS ÊTES UN CAS DE CHARITÉ. 1607 01:02:09,927 --> 01:02:13,363 CHLOE SE SENTIT DÉSOLÉE POUR TOI PARCE QUE VOUS VÉCU DANS UNE BULLE. 1608 01:02:13,397 --> 01:02:15,032 FAITES-NOUS TOUS UNE FAVEUR. 1609 01:02:15,065 --> 01:02:16,934 RETOURNEZ À PALMDALE O VOUS APPARTIENNEZ. 1610 01:02:16,967 --> 01:02:18,035 [BIP] 1611 01:02:18,068 --> 01:02:20,104 [SOUPIRS] 1612 01:02:20,137 --> 01:02:23,140 [BUZZING] 1613 01:02:23,173 --> 01:02:25,575 [TONALITÉ] 1614 01:02:26,911 --> 01:02:28,212 Jimmy : Je n'étais pas tout à fait sûr 1615 01:02:28,245 --> 01:02:30,881 QUELLE MARQUE PARLÉ DU SPERME... 1616 01:02:30,915 --> 01:02:33,884 MAIS IL AVAIT RAISON À PROPOS D'UNE CHOSE. 1617 01:02:33,918 --> 01:02:35,786 MÊME SI J'Y ARRIVE... 1618 01:02:35,820 --> 01:02:38,322 JE NE POURRAI JAMAIS VRAIMENT Tiens Chloé dans mes bras 1619 01:02:38,355 --> 01:02:41,125 OU Embrasse-la pour de vrai. 1620 01:02:42,860 --> 01:02:45,295 J'étais vraiment un monstre. 1621 01:02:45,329 --> 01:02:48,765 [Sonneries de téléphone portable] 1622 01:02:51,035 --> 01:02:52,302 [BIP] BONJOUR. 1623 01:02:52,336 --> 01:02:53,804 Bonjour, DR. PHREAK. 1624 01:02:53,838 --> 01:02:55,072 C'est Jimmy. 1625 01:02:55,105 --> 01:02:56,907 Phreak : JIMMY QUI ? 1626 01:02:56,941 --> 01:02:58,108 LE GARÇON BULLE. 1627 01:02:58,142 --> 01:02:59,109 JIMMY ?! 1628 01:02:59,143 --> 01:03:00,077 DONNEZ-MOI ÇA ! 1629 01:03:00,110 --> 01:03:01,178 C'EST MON TÉLÉPHONE ! 1630 01:03:01,211 --> 01:03:03,147 BONJOUR? JIMMY ? 1631 01:03:03,180 --> 01:03:04,148 MAMAN? 1632 01:03:04,181 --> 01:03:05,582 JIMMY ! 1633 01:03:05,615 --> 01:03:06,851 QUE FAIS-TU AVEC LE DR. PHREAK ? 1634 01:03:06,884 --> 01:03:07,918 OÙ ES-TU? 1635 01:03:07,952 --> 01:03:09,019 OÙ SONT MES FREAKS ? 1636 01:03:09,053 --> 01:03:11,856 OH! OK, chérie, NOUS SERONS LÀ. 1637 01:03:11,889 --> 01:03:13,090 NE BOUGEZ PAS ! 1638 01:03:13,123 --> 01:03:15,960 MORTON, NOUS AVONS NOTRE GARÇON DE RETOUR ! 1639 01:03:15,993 --> 01:03:18,028 Donne-moi ça. 1640 01:03:24,701 --> 01:03:28,005 AAH ! AH ! OOH ! 1641 01:03:28,038 --> 01:03:30,707 AH ! EEK! OHH! 1642 01:03:30,740 --> 01:03:33,177 FILS DE PUTE. 1643 01:03:33,210 --> 01:03:34,711 MAMAN. 1644 01:03:38,348 --> 01:03:41,685 [MUZAK JOUE] 1645 01:03:55,832 --> 01:03:59,003 OHH ! AAH ! 1646 01:03:59,036 --> 01:04:01,171 [CANETTES FIZZING] 1647 01:04:06,877 --> 01:04:08,212 [CLANK] 1648 01:04:10,080 --> 01:04:12,349 JE N'AI JAMAIS RIEN VOLÉ AVANT 1649 01:04:12,382 --> 01:04:14,051 ET JE SUIS TOMBE LA VOITURE D'UN HOMME MORT 1650 01:04:14,084 --> 01:04:15,252 ET MES PARENTS SONT SUR POUR VENIR ME RÉCUPÉRER 1651 01:04:15,285 --> 01:04:17,054 ET C'EST LA FILLE J'AIME LA BIÈRE PRÉFÉRÉE 1652 01:04:17,087 --> 01:04:19,689 Et je me demandais juste, POURRAIS-JE L'EMPRUNTER ? 1653 01:04:19,723 --> 01:04:21,892 OUAIS, BIEN SÛR. 1654 01:04:21,926 --> 01:04:23,227 MERCI. 1655 01:04:23,260 --> 01:04:25,862 [CRISSEMENT DE BULLES] 1656 01:04:25,896 --> 01:04:28,032 [JINGLES DE PORTE] 1657 01:04:28,065 --> 01:04:29,866 [PISTOLET À COQUES] MAINTENANT OUVREZ LE COFFRE-FORT ! 1658 01:04:29,900 --> 01:04:31,936 FAIS-LE! CHOP CHOP ! 1659 01:04:37,741 --> 01:04:40,144 [BIÈRE FIZZING] 1660 01:04:45,916 --> 01:04:47,784 OHH... 1661 01:04:49,286 --> 01:04:50,687 AAH ! 1662 01:04:50,720 --> 01:04:51,588 MON BÉBÉ ! 1663 01:04:51,621 --> 01:04:55,926 LE DOUX SEIGNEUR A VOUS A DÉLIVRÉ DU MAL. 1664 01:04:55,960 --> 01:04:57,694 OHH! 1665 01:04:57,727 --> 01:05:00,064 Je dois dire, tu nous mets PAR DIEU, JEUNE HOMME ! 1666 01:05:00,097 --> 01:05:02,933 MAIS je pense que tu as appris UNE LEÇON PRÉCIEUX. 1667 01:05:02,967 --> 01:05:05,835 IL N'Y A AUCUN ENDROIT COMME À LA MAISON. 1668 01:05:07,804 --> 01:05:09,606 OK, MORTON, Chargez-le dans la voiture. 1669 01:05:09,639 --> 01:05:12,109 L'ESPRIT BRÛLE TELLEMENT FORT DANS MA SERRURE, 1670 01:05:12,142 --> 01:05:15,079 JE PENSE QUE J'AI À WEE-WEE. 1671 01:05:15,112 --> 01:05:17,247 [JINGLES DE PORTE] 1672 01:05:18,082 --> 01:05:21,185 [SOUPIRS] 1673 01:05:37,367 --> 01:05:40,337 COMMENT--AHEM--COMMENT Était-ce là-bas ? 1674 01:05:40,370 --> 01:05:41,771 C'ÉTAIT AMUSANT ? 1675 01:05:55,219 --> 01:05:58,855 VOUS POUVEZ VOIR LA LUNE AUJOURD'HUI. 1676 01:05:58,888 --> 01:06:00,824 VOUS SAVEZ, C'EST UN PEU VOUS FAIT ÉMERVEILLER 1677 01:06:00,857 --> 01:06:02,926 QUE SERAIT-IL ARRIVÉ SI NEIL ARMSTRONG 1678 01:06:02,959 --> 01:06:05,862 ÉTAIT ALLÉ TOUT LE CHEMIN À LA LUNE... 1679 01:06:05,895 --> 01:06:09,899 ET PUIS JAMAIS MARCHÉ SUR LA SURFACE. 1680 01:06:18,875 --> 01:06:20,044 [CLIQUER] 1681 01:06:26,416 --> 01:06:28,018 JIMMY ! 1682 01:06:28,052 --> 01:06:30,154 MORTON, OÙ EST JIMMY ?! 1683 01:06:30,187 --> 01:06:31,355 CE QUI S'EST PASSÉ? 1684 01:06:35,225 --> 01:06:37,827 JIMMY ! JIMMY ! 1685 01:06:40,930 --> 01:06:43,667 JIMMY ! VENEZ CHEZ MAMAN ! 1686 01:06:43,700 --> 01:06:47,371 NON, MAMAN ! JE SUIS DÉSOLÉ! 1687 01:06:47,404 --> 01:06:48,838 JE DOIS FAIRE CELA ! 1688 01:06:48,872 --> 01:06:51,041 TOUT VA BIEN POUR ME DIRE 1689 01:06:51,075 --> 01:06:52,142 JE NE VENDS PAS À LA MAISON ! 1690 01:06:52,176 --> 01:06:53,910 JIMMY ! 1691 01:06:53,943 --> 01:06:55,879 Lorraine : TODD ! 1692 01:06:55,912 --> 01:06:56,846 JIMMY ! 1693 01:06:56,880 --> 01:06:58,148 TODD, NOUS VOUS AIMONS ! 1694 01:06:58,182 --> 01:07:00,584 NOUS SOMMES VENUS POUR VOUS LIBÉRER ! 1695 01:07:00,617 --> 01:07:01,851 QUI ÊTES-VOUS ? 1696 01:07:01,885 --> 01:07:03,053 recule, salope ! 1697 01:07:03,087 --> 01:07:04,221 IL EST LE MESSIE ! 1698 01:07:04,254 --> 01:07:05,689 NOUS T'AIMONS, TODD ! 1699 01:07:05,722 --> 01:07:06,990 Maman : JIMMY, NON ! 1700 01:07:07,023 --> 01:07:09,659 PÉDALE AU MÉTAL, FLIPPY! 1701 01:07:09,693 --> 01:07:11,695 REGARDER! 1702 01:07:11,728 --> 01:07:14,231 [CRIANT] 1703 01:07:17,734 --> 01:07:20,337 Je suppose CELA GRANDIT 1704 01:07:20,370 --> 01:07:21,871 HÉ! 1705 01:07:21,905 --> 01:07:23,039 OUAH ! 1706 01:07:23,073 --> 01:07:25,942 [CRIANT] 1707 01:07:25,975 --> 01:07:27,277 [CRIAGES] 1708 01:07:33,283 --> 01:07:34,184 OUH ! 1709 01:07:34,218 --> 01:07:35,719 Flippy : JIMMY ! 1710 01:07:35,752 --> 01:07:37,053 HA HA HA ! 1711 01:07:37,087 --> 01:07:41,758 VAYA CON DIOS, GARÇON BULLE. 1712 01:07:41,791 --> 01:07:44,228 Homme : ACCROCHE-TOI, ENFANT. 1713 01:07:44,261 --> 01:07:46,930 PAPA? 1714 01:07:46,963 --> 01:07:49,933 WH--AAH ! MERDE! 1715 01:07:49,966 --> 01:07:51,101 Maman : ATTENTION ! 1716 01:07:51,135 --> 01:07:53,570 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1717 01:07:59,109 --> 01:08:01,678 [BRISE DE VERRE] 1718 01:08:04,781 --> 01:08:06,750 MINCEUR ? 1719 01:08:08,084 --> 01:08:09,819 FEU DE FORÊT ? 1720 01:08:09,853 --> 01:08:18,662 FEUX DE FORÊT 1721 01:08:18,695 --> 01:08:20,797 Jimmy : QUE EST-IL ARRIVÉ ? À TOI, PAPPY ? 1722 01:08:20,830 --> 01:08:22,666 Je pensais que tu étais mort. 1723 01:08:22,699 --> 01:08:23,667 JE NE SUIS PAS PAPPY. 1724 01:08:23,700 --> 01:08:24,634 Je suis PIPPY. 1725 01:08:24,668 --> 01:08:27,237 Je n'ai pas parlé à ça SUMBITCH, MON FRÈRE 1726 01:08:27,271 --> 01:08:28,938 EN 86 ANS. 1727 01:08:28,972 --> 01:08:30,073 ET C'EST TOUT À cause de cela... 1728 01:08:30,106 --> 01:08:31,675 POON[BANG] ! 1729 01:08:31,708 --> 01:08:32,642 POONANI! 1730 01:08:32,676 --> 01:08:33,777 POONANI? 1731 01:08:33,810 --> 01:08:35,612 SOEUR DE POON[BANG]. 1732 01:08:35,645 --> 01:08:37,181 PAPPY A PARLÉ À PROPOS DE POON[BANG], 1733 01:08:37,214 --> 01:08:39,849 MAIS IL N'A JAMAIS MENTIONNÉ N'IMPORTE QUEL POONANI, PIPPY. 1734 01:08:39,883 --> 01:08:42,686 [JOUER DE L'ORGANE MARCHE DE MARIAGE] 1735 01:08:53,230 --> 01:08:55,665 OUH ! HA HA ! 1736 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 Jimmy : OH, MON DIEU ! 1737 01:09:01,338 --> 01:09:04,808 JE L'AI FAIT ! JE L'AI FAIT ! 1738 01:09:04,841 --> 01:09:08,011 Jimmy : HA HA HA ! 1739 01:09:08,044 --> 01:09:10,747 LES CHUTES DU NIAGARA ! 1740 01:09:14,718 --> 01:09:17,887 LES CHUTES DU NIAGARA ! 1741 01:09:17,921 --> 01:09:19,689 OH, VOICI L'ÉGLISE ! 1742 01:09:19,723 --> 01:09:21,191 IL Y A L'ÉGLISE ! 1743 01:09:21,225 --> 01:09:25,028 CHLÉ ! HA HA HA ! 1744 01:09:25,061 --> 01:09:26,930 [RETOURS DE FEU D'AVION] 1745 01:09:28,898 --> 01:09:30,234 [RETOURS DE FEU] 1746 01:09:34,070 --> 01:09:36,206 DESCENDEZ-MOI, PIPPY ! 1747 01:09:36,240 --> 01:09:38,575 DESCENDEZ-MOI ! 1748 01:09:40,176 --> 01:09:41,878 [Le moteur cale] 1749 01:09:41,911 --> 01:09:43,046 OH, NOUS ALLONS EN BAS. 1750 01:09:43,079 --> 01:09:44,348 [RETOUR PAR RETOUR] 1751 01:09:44,381 --> 01:09:46,850 TRÈS RAPIDE. 1752 01:09:46,883 --> 01:09:51,087 PIPPY ! 1753 01:09:52,188 --> 01:09:54,090 Jimmy : AAH ! 1754 01:09:58,728 --> 01:10:02,899 CHLÉ ! 1755 01:10:07,237 --> 01:10:11,207 [Grognant] 1756 01:10:11,241 --> 01:10:12,742 Slim : VOUS N'AVEZ PAS ÉCLATÉ DE CETTE SALLE À BULLES 1757 01:10:12,776 --> 01:10:14,210 POUR JOUER EN TOUTE SÉCURITÉ. 1758 01:10:14,244 --> 01:10:15,912 Ne vivez pas dans le regret, ESE. 1759 01:10:15,945 --> 01:10:17,046 AUCUN REGRET. 1760 01:10:17,080 --> 01:10:18,214 AUCUN REGRET. 1761 01:10:18,248 --> 01:10:21,685 AUCUN REGRET. AUCUN REGRET. 1762 01:10:21,718 --> 01:10:23,253 AUCUN REGRET ! AUCUN REGRET ! 1763 01:10:23,287 --> 01:10:27,156 AUCUN REGRET ! 1764 01:10:47,311 --> 01:10:51,381 JE L'AI FAIT ! HA HA HA ! 1765 01:10:51,415 --> 01:10:52,649 Score, mec. 1766 01:10:52,682 --> 01:10:53,717 MMM. 1767 01:10:53,750 --> 01:10:54,651 MMM. 1768 01:10:54,684 --> 01:10:58,888 JE SUIS EN RETARD! JE SUIS EN RETARD! 1769 01:10:58,922 --> 01:11:01,257 Ministre : MARK, prends-tu CHLOE... 1770 01:11:01,291 --> 01:11:03,159 ÊTRE VOTRE FEMME LÉGALEMENT MARIÉE ? 1771 01:11:03,192 --> 01:11:07,897 HONORER ET CHÉRIR, DANS LA MALADIE ET ​​EN SANTÉ, 1772 01:11:07,931 --> 01:11:09,799 TANT QUE VOUS ALLEZ VIVRE TOUS LES deux ? 1773 01:11:09,833 --> 01:11:12,636 OH OUAIS. 1774 01:11:12,669 --> 01:11:14,237 J'Y SUIS PRESQUE ! 1775 01:11:14,270 --> 01:11:15,939 Je suis presque... 1776 01:11:15,972 --> 01:11:17,240 Et toi, CHLOE... 1777 01:11:17,273 --> 01:11:20,644 PRENEZ LA MARQUE POUR ÊTRE VOTRE MARI LÉGALEMENT MARIÉ, 1778 01:11:20,677 --> 01:11:24,147 HONORER ET CHÉRIR, DANS LA MALADIE ET ​​EN SANTÉ, 1779 01:11:24,180 --> 01:11:27,216 TANT QUE VOUS ALLEZ VIVRE TOUS LES deux ? 1780 01:11:31,054 --> 01:11:32,656 Allez, bébé. 1781 01:11:33,690 --> 01:11:34,924 QUESTION FACILE. 1782 01:11:34,958 --> 01:11:36,660 Jimmy : CHLÉ ! 1783 01:11:36,693 --> 01:11:38,194 CHLÉ ! 1784 01:11:38,227 --> 01:11:40,330 JIMMY ! 1785 01:11:40,364 --> 01:11:42,332 HÉ, MEC, qu'est-ce que c'est ? VOUS FAITES ICI ? 1786 01:11:42,366 --> 01:11:44,267 Je pensais te l'avoir dit RENTRE À LA MAISON ? 1787 01:11:44,300 --> 01:11:45,669 Attendez juste une seconde, TVA. 1788 01:11:45,702 --> 01:11:46,936 TVA? 1789 01:11:46,970 --> 01:11:48,672 FERMEZ-LA! 1790 01:11:48,705 --> 01:11:50,607 SUIS-JE HORS LIGNE ICI ? 1791 01:11:50,640 --> 01:11:54,210 CHLÉ, je... 1792 01:11:54,243 --> 01:11:57,246 QUOI ? 1793 01:12:01,851 --> 01:12:04,554 QUOI? 1794 01:12:06,690 --> 01:12:09,025 JIMMY, QUE FAIS-TU ? 1795 01:12:09,058 --> 01:12:11,160 [Sifflement d'air] 1796 01:12:11,194 --> 01:12:13,563 JIMMY ? 1797 01:12:13,597 --> 01:12:15,899 JIMMY ? [Sifflement] 1798 01:12:15,932 --> 01:12:17,767 [MURMURES D'INVITÉS] 1799 01:12:23,407 --> 01:12:25,809 JE PRÉFÈRE DÉPENSER UNE MINUTE VOUS TENANT 1800 01:12:25,842 --> 01:12:29,045 QUE LE RESTE DE MA VIE SAVANT QUE JE NE POURRAI JAMAIS. 1801 01:12:31,080 --> 01:12:33,016 Alors si ça ne vous dérange pas... 1802 01:12:33,049 --> 01:12:35,719 Puis-je embrasser la mariée ? 1803 01:12:38,622 --> 01:12:40,857 [MURMURES D'INVITÉS] 1804 01:12:40,890 --> 01:12:42,759 EST-CE MOI ? 1805 01:12:45,929 --> 01:12:48,665 JE T'AIME. 1806 01:12:48,698 --> 01:12:49,866 Je t'aime, CHLÉ. 1807 01:12:49,899 --> 01:12:51,000 JIMMY ? 1808 01:12:51,034 --> 01:12:52,769 POUR TOUJOURS. 1809 01:12:55,104 --> 01:12:57,073 D'ACCORD? 1810 01:12:57,106 --> 01:12:59,108 JIMMY ?! NON! 1811 01:12:59,142 --> 01:13:00,877 JIMMY ! 1812 01:13:00,910 --> 01:13:02,211 JIMMY ? 1813 01:13:02,245 --> 01:13:03,747 Je t'aime, Jimmy. 1814 01:13:03,780 --> 01:13:05,782 Je t'ai toujours aimé. 1815 01:13:05,815 --> 01:13:07,917 IL EST MORT ! 1816 01:13:07,951 --> 01:13:09,052 VOUS L'AVEZ TUÉ ! 1817 01:13:09,085 --> 01:13:10,219 OH! 1818 01:13:10,253 --> 01:13:13,222 OHH! 1819 01:13:13,256 --> 01:13:14,223 OH, JIMMY ! 1820 01:13:14,257 --> 01:13:16,593 [CRIANT] 1821 01:13:19,963 --> 01:13:23,366 Maman : MON PETIT JIMMY DOUX. 1822 01:13:23,399 --> 01:13:25,201 [SANGLOTANT] 1823 01:13:25,234 --> 01:13:26,202 OHH. 1824 01:13:26,235 --> 01:13:28,304 Maman : OH, MON ANGE. 1825 01:13:28,337 --> 01:13:30,073 MON PRÉCIEUX PETIT. 1826 01:13:30,106 --> 01:13:35,211 [SANGOURT] MON ANGE. 1827 01:13:35,244 --> 01:13:37,881 DITES-LUI. 1828 01:13:37,914 --> 01:13:39,282 DE QUOI PARLES-TU? 1829 01:13:39,315 --> 01:13:40,817 DITES-LUI QUOI ? 1830 01:13:40,850 --> 01:13:41,885 IL N'EST PAS MORT. 1831 01:13:41,918 --> 01:13:42,886 Tu n'es pas mort, Jimmy. 1832 01:13:42,919 --> 01:13:44,053 IL MENT. 1833 01:13:44,087 --> 01:13:45,221 DITES-LUI. 1834 01:13:45,254 --> 01:13:47,924 DITES-LUI TOUT. 1835 01:13:49,826 --> 01:13:51,060 OHH... 1836 01:13:51,094 --> 01:13:52,996 Tu n'es pas mort, Jimmy. 1837 01:13:53,029 --> 01:13:54,764 JE NE LE SUIS PAS ? 1838 01:13:54,798 --> 01:13:56,600 [halètements] 1839 01:13:56,633 --> 01:13:57,400 OHH ! 1840 01:13:57,433 --> 01:13:58,267 OHH! 1841 01:13:58,301 --> 01:14:00,737 VOUS AVEZ DÉVELOPPÉ DES IMMUNITÉS QUAND TU avais 4 ans. 1842 01:14:00,770 --> 01:14:04,641 Je ne pourrais pas supporter LAISSER LE MONDE VOUS RUINE AVEC SA CRUCHE ! 1843 01:14:04,674 --> 01:14:06,776 IL Y A TELLEMENT BEAUCOUP DE CHOSES horribles Là-bas, Jimmy. 1844 01:14:06,810 --> 01:14:08,678 IL Y A TANT D'HORRIBLES... 1845 01:14:14,951 --> 01:14:17,854 [MÈRE SANGUT] 1846 01:14:25,829 --> 01:14:27,030 JE T'AIME, MAMAN. 1847 01:14:27,063 --> 01:14:28,197 OH! 1848 01:14:28,231 --> 01:14:29,198 OHH. MMM. 1849 01:14:29,232 --> 01:14:30,199 N'EST-CE PAS SI DOUX. 1850 01:14:43,246 --> 01:14:44,581 OH. 1851 01:14:52,021 --> 01:14:53,056 [SOUPIRS] 1852 01:14:53,089 --> 01:14:54,991 ALORS... 1853 01:14:55,024 --> 01:14:59,162 Puisque je ne suis pas mort, euh... 1854 01:14:59,195 --> 01:15:01,931 [RIRES] 1855 01:15:04,400 --> 01:15:06,736 [Applaudissements] 1856 01:15:13,843 --> 01:15:15,378 NE SERAIT-IL PAS BIEN 1857 01:15:15,411 --> 01:15:17,681 SI NOUS ÉTAIT PLUS ÂGÉS 1858 01:15:17,714 --> 01:15:21,651 ALORS NOUS NE LE SERONS PAS JE DOIS ATTENDRE SI LONGTEMPS 1859 01:15:21,685 --> 01:15:25,054 NE SERAIT-IL PAS BIEN VIVRE ENSEMBLE 1860 01:15:25,088 --> 01:15:29,058 DANS LE GENRE DU MONDE OÙ NOUS APPARTENONS 1861 01:15:29,092 --> 01:15:31,060 QUE SHIVA BÉNIE VOTRE SYNDICAT. 1862 01:15:31,094 --> 01:15:32,929 MERCI POUR LA GLACE GÂTEAU, PUSH-POP. 1863 01:15:32,962 --> 01:15:35,899 BIEN DIT, MAÎTRE. 1864 01:15:35,932 --> 01:15:37,567 [MOOS DE VACHE] 1865 01:15:37,601 --> 01:15:40,904 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ PAS POUR ME SUIVRE CELA DE PRÈS. 1866 01:15:40,937 --> 01:15:42,005 TOUT LE MONDE! 1867 01:15:42,038 --> 01:15:43,006 LE BUFFET EST OUVERT ! 1868 01:15:43,039 --> 01:15:44,207 [ACCLAIMANT] 1869 01:15:44,240 --> 01:15:47,611 Hommes : GAGNANT ! GAGNANT! GAGNANT! 1870 01:15:47,644 --> 01:15:48,778 ICI. 1871 01:15:48,812 --> 01:15:49,913 POUR VOTRE LUNE DE MIEL. 1872 01:15:49,946 --> 01:15:51,080 QU'EST-CE QUE C'EST? 1873 01:15:51,114 --> 01:15:52,582 500 $ ! 1874 01:15:52,616 --> 01:15:53,683 500 $ ? 1875 01:15:53,717 --> 01:15:54,684 500 $ ! 1876 01:15:54,718 --> 01:15:55,785 500 $. 1877 01:15:55,819 --> 01:15:56,920 500 $ ! 1878 01:15:56,953 --> 01:15:57,721 500 $ ! 1879 01:15:57,754 --> 01:15:58,287 500 $ ! 1880 01:15:58,321 --> 01:15:59,756 500 $ ! 1881 01:15:59,789 --> 01:16:00,957 500 $ ! 1882 01:16:00,990 --> 01:16:02,191 HA HA HA HA ! 1883 01:16:02,225 --> 01:16:03,392 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 1884 01:16:03,426 --> 01:16:04,260 JE VOUS LE DIRE EN LUNE DE MIEL. 1885 01:16:04,293 --> 01:16:05,294 MERCI. 1886 01:16:05,328 --> 01:16:07,230 À LA FAMILLE. 1887 01:16:07,263 --> 01:16:08,765 C'EST EXACT. 1888 01:16:08,798 --> 01:16:09,866 ET MES 40. 1889 01:16:09,899 --> 01:16:10,800 Maman : Amusez-vous bien, vous deux ! 1890 01:16:10,834 --> 01:16:11,768 TOI AUSSI, MAMAN. 1891 01:16:11,801 --> 01:16:14,904 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS ALLONS. 1892 01:16:14,938 --> 01:16:16,806 FRAPPEZ-LE, SLIM. 1893 01:16:16,840 --> 01:16:18,642 FRAPPEZ-LE, ACE. 1894 01:16:18,675 --> 01:16:21,044 [REVS MOTO] 1895 01:16:21,077 --> 01:16:24,313 [ACCLAIMANT] 1896 01:16:24,347 --> 01:16:25,782 À L'AMITIÉ. 1897 01:16:25,815 --> 01:16:27,050 À L'AMITIÉ. 1898 01:16:27,083 --> 01:16:29,218 L'il Zip : MAINTENANT, NOUS ALLONS FAIRE LA FÊTE ! 1899 01:16:29,252 --> 01:16:30,219 JIMMY ! 1900 01:16:30,253 --> 01:16:31,921 [ACCLAIMANT] 1901 01:16:31,955 --> 01:16:33,957 Pippy : FÉLICITATIONS, LES ENFANTS. 1902 01:16:33,990 --> 01:16:35,224 PRÊT À DÉCOLER ? 1903 01:16:35,258 --> 01:16:36,592 PIPPY ? 1904 01:16:36,626 --> 01:16:37,927 Tu as raison À propos de la famille, petit. 1905 01:16:37,961 --> 01:16:39,095 PAPA? 1906 01:16:40,363 --> 01:16:42,632 POON[BANG] ! 1907 01:16:42,666 --> 01:16:45,635 POONANI! POONANI! 1908 01:16:45,669 --> 01:16:47,837 [FRÈRES RIRE] 1909 01:16:50,039 --> 01:16:53,977 NE SERAIT-IL PAS BIEN 1910 01:16:54,010 --> 01:16:56,012 [CLIQUET DE CANETTES] 1911 01:16:56,045 --> 01:16:57,546 [CRIS] 1912 01:16:58,815 --> 01:17:02,585 CE NE SERAIT-IL PAS BIEN, OH, BÉBÉ 1913 01:17:02,618 --> 01:17:06,322 Dors bien, mon bébé 1914 01:17:06,355 --> 01:17:09,926 BONNE NUIT, MON BÉBÉ 1915 01:17:09,959 --> 01:17:12,595 Dormez bien 1916 01:17:12,628 --> 01:17:14,731 [LA MUSIQUE COMMENCE] 1917 01:17:21,004 --> 01:17:22,939 LUMINEUX 1918 01:17:22,972 --> 01:17:25,208 ET BRILLANT 1919 01:17:25,241 --> 01:17:27,176 LUMINEUX 1920 01:17:27,210 --> 01:17:29,713 ET BRILLANT 1921 01:17:29,746 --> 01:17:32,048 DES GENS PARTOUT DANS LE PAYS 1922 01:17:32,081 --> 01:17:34,217 VENEZ REJOINDRE NOTRE GROUPE HEUREUX 1923 01:17:34,250 --> 01:17:36,686 TOUJOURS HEUREUX, JAMAIS GAY 1924 01:17:36,720 --> 01:17:38,822 LIVIN' CLEAN EST OK 1925 01:17:38,855 --> 01:17:40,556 LUMINEUX 1926 01:17:40,589 --> 01:17:42,859 ET BRILLANT 1927 01:17:42,892 --> 01:17:44,794 LUMINEUX 1928 01:17:44,828 --> 01:17:47,063 ET BRILLANT 1929 01:17:47,096 --> 01:17:49,365 SI VOUS VOUS SAUVEZ POUR DIEU 1930 01:17:49,398 --> 01:17:52,201 VOUS AUREZ LA BARRE D'OR 1931 01:17:52,235 --> 01:17:54,203 ABANDONNER LA SOCIÉTÉ 1932 01:17:54,237 --> 01:17:56,639 NOUS SERONS VOTRE FAMILLE 1933 01:17:56,672 --> 01:17:58,174 LUMINEUX 1934 01:17:58,207 --> 01:18:00,376 ET BRILLANT 1935 01:18:00,409 --> 01:18:02,678 LUMINEUX 1936 01:18:02,712 --> 01:18:05,314 ET BRILLANT 1937 01:18:05,348 --> 01:18:07,683 [APPLAUDISSEMENTS] 1938 01:18:27,136 --> 01:18:28,938 LUMINEUX 1939 01:18:28,972 --> 01:18:31,340 ET BRILLANT 1940 01:18:31,374 --> 01:18:33,342 LUMINEUX 1941 01:18:33,376 --> 01:18:35,879 ET BRILLANT 1942 01:18:35,912 --> 01:18:38,081 DES GENS PARTOUT DANS LE PAYS 1943 01:18:38,114 --> 01:18:40,716 VENEZ REJOINDRE NOTRE GROUPE HEUREUX 1944 01:18:40,750 --> 01:18:42,718 TOUJOURS HEUREUX, JAMAIS GAY 1945 01:18:42,752 --> 01:18:44,854 LIVIN' CLEAN EST OK 1946 01:18:44,888 --> 01:18:46,856 LUMINEUX 1947 01:18:46,890 --> 01:18:49,058 ET BRILLANT 1948 01:18:49,092 --> 01:18:51,227 LUMINEUX 1949 01:18:51,260 --> 01:18:53,262 ET BRILLANT 1950 01:18:53,296 --> 01:18:55,932 SI VOUS VOUS SAUVEZ POUR DIEU 1951 01:18:55,965 --> 01:18:58,134 VOUS AUREZ LA BARRE D'OR 1952 01:18:58,167 --> 01:19:00,303 ABANDONNER LA SOCIÉTÉ 1953 01:19:00,336 --> 01:19:02,772 NOUS SERONS VOTRE FAMILLE 1954 01:19:02,806 --> 01:19:04,140 LUMINEUX 1955 01:19:04,173 --> 01:19:06,642 ET BRILLANT 1956 01:19:06,675 --> 01:19:08,744 LUMINEUX 1957 01:19:08,778 --> 01:19:11,647 ET BRILLANT 1958 01:23:23,166 --> 01:23:25,134 L'il Zip : OH, J'AIME LES CADILLAC ! 1959 01:23:25,168 --> 01:23:26,169 Homme poulet : FUSIL DE CHASSE ! 1960 01:23:26,202 --> 01:23:27,236 Tais-toi, poulet ! 1961 01:23:27,270 --> 01:23:28,904 Nous ne serons jamais à notre place. 1962 01:23:28,937 --> 01:23:31,006 WHUP CE CUL !